1
00:00:01,035 --> 00:00:08,376
* [Multicom Entertainment
Skupinová znělka] *

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,484
* [country music]

5
00:00:25,659 --> 00:00:28,729
*Ach, podívej se na sebe,
chlapče, podívej se na ně džíny *

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,565
* Nejroztomilejší zadek
plný co jsem kdy viděl *

7
00:00:31,599 --> 00:00:34,335
*Chtěl bych najít
ty pod mým stromečkem *

8
00:00:34,368 --> 00:00:37,338
* co zkoušíš
udělat mi, jo? *

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,309
*Hele podívej se na ně
boty, podívej se na ten klobouk *

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,145
* Můžete se dostat ve velkém
problém takhle vypadat *

11
00:00:44,178 --> 00:00:46,914
*Flirtování jako šílený,
mluví o tom odpadu *

12
00:00:46,947 --> 00:00:49,850
* Můžete udělat dobro
holka se rychle zkazí *

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,486
* O co se snažíš?
Co se snažíš dělat? *

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,822
* Co se vůbec snažíš udělat?

15
00:00:54,855 --> 00:00:57,958
* Nejsem z oceli,
ale kdyby pohled mohl zabíjet *

16
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
* No byl bych
teď mrtvý *

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,631
* Řekni mi, co
snaží se mi udělat? *

18
00:01:05,166 --> 00:01:08,001
*Podívej se na ten úsměv,
podívej se jim do očí *

19
00:01:08,035 --> 00:01:10,638
* Všechno svítí jako
Vánoční osvětlení *

20
00:01:10,671 --> 00:01:13,341
* Když přistaneš
dnes večer na mé střeše *

21
00:01:13,374 --> 00:01:15,443
* No, tady je co
radši buď *

22
00:01:15,976 --> 00:01:19,046
*Tak to raději buď
fit, radši buď nejlepší, *

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,882
*Protože se chystám
zazvoň na vánoční zvonkohru *

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,652
* Když přijdeš dolů
můj komín *

25
00:01:24,685 --> 00:01:27,588
* Dělejte, co víte
jen ty mi můžeš udělat *

26
00:01:27,621 --> 00:01:30,291
* O co se snažíš?
Co se snažíš dělat? *

27
00:01:30,324 --> 00:01:32,560
* Co se vůbec snažíš udělat?

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,696
* Nejsem z oceli,
ale kdyby pohled mohl zabíjet *

29
00:01:35,729 --> 00:01:38,031
* No byl bych
teď mrtvý *

30
00:01:38,065 --> 00:01:41,369
* Řekl jsem, ooh, jaké vzrušení,
ale kdyby pohled mohl zabíjet *

31
00:01:41,402 --> 00:01:43,504
* No byl bych
teď mrtvý *

32
00:01:43,537 --> 00:01:45,639
*Řekni mi,
co se snažíš dělat? *

33
00:01:45,673 --> 00:01:50,811
* O co se snažíš?
Co se mi to snažíš udělat? *

34
00:01:50,844 --> 00:01:53,614
[jásání]

35
00:02:02,456 --> 00:02:05,025
Říkám ti, víš
Nejsem tak dobrý,

36
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
ale děkuji za
být na mě hodný.

37
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Jste nejlepší.

38
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
Billy Potts, radši
příště si dej pozor na ruce

39
00:02:11,031 --> 00:02:12,933
nebo ti pošlu
domů ke své ženě.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
- [smích]
- [jásání]

41
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Tak se mějte všichni dobře.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,010
Nepijte příliš mnoho a
snažte se vyhnout potížím.

43
00:02:23,043 --> 00:02:24,077
Uvidíme se později.

44
00:02:24,111 --> 00:02:26,614
[jásání]

45
00:02:36,757 --> 00:02:38,759
Charlie, jsi tady, zlato?

46
00:03:05,953 --> 00:03:08,922
[slabý smích]

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
[klepání]

48
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Ahoj Ruby, jak se máš?

49
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
Charlie.

50
00:03:34,882 --> 00:03:36,250
Není to krásný obrázek?

51
00:03:36,284 --> 00:03:37,618
[smích]

52
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
Teď poslouchej, tohle je
ne jak to vypadá.

53
00:03:39,953 --> 00:03:42,590
Teď Tammy jen chtěla
vidět můj nový vůz.

54
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
Jo, prostě byl
snaží se mi ukázat...

55
00:03:45,092 --> 00:03:47,361
Jak mu přeřadit?

56
00:03:47,395 --> 00:03:49,029
Tak teď pojď,
Počkej chvíli, Ruby.

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,165
Hej Ruby, hej Ruby!

58
00:03:52,199 --> 00:03:53,200
Počkejte chvíli.

59
00:03:53,233 --> 00:03:56,337
Oh pojď, poslouchej,
víš, že tě miluji.

60
00:03:56,370 --> 00:03:57,838
Šetři dech, Charlie.

61
00:03:57,871 --> 00:03:59,740
To jsem já, se kterým mluvíš,
pamatovat si?

62
00:03:59,773 --> 00:04:02,710
Přesně jsi nebyl
žít v žádném klášteře, víš.

63
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
Není tam chlap ve třech
uvádí, že nemáte

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
pojď na to.

65
00:04:06,814 --> 00:04:09,617
Poslouchej, každopádně jsi to byl ty
ten, který říkal, že ne

66
00:04:09,650 --> 00:04:11,652
chtít se svázat
dolů komukoli.

67
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Já vím, já vím, máš pravdu.

68
00:04:13,787 --> 00:04:15,623
Ani ti to nevyčítám, Charlie.

69
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Vyčítám si, že jsem oběsil
kolem této skládky tak dlouho.

70
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
Měl jsem odejít
dávno.

71
00:04:21,194 --> 00:04:24,798
Možná by ses měl jen držet
ještě o něco déle.

72
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
Můžeme to vyřešit.

73
00:04:27,134 --> 00:04:30,804
No tak, zlato, je to tak
skoro vánoční čas.

74
00:04:32,340 --> 00:04:34,241
Pamatujte na poslední
Vánoce, ne?

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Pamatujete si minulé Vánoce?

76
00:04:36,710 --> 00:04:38,346
[smích]

77
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
No, bavili jsme se.

78
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Jen trochu.

79
00:04:41,849 --> 00:04:44,952
Ach, Ruby, pojď, ta dívka,
ona pro mě nic neznamená.

80
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
To je k ničemu, Charlie.

81
00:04:46,887 --> 00:04:50,424
Nikdy to neuděláš
změnit... a já taky ne.

82
00:04:50,458 --> 00:04:52,793
A obvykle mám pocit
až bude čas jít

83
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
a je čas.

84
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Tak proč ne
jen mi dej moje peníze

85
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
a vyrazím na cestu.

86
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Padesát babek?

87
00:05:13,113 --> 00:05:14,782
Vytáhl jsem ti zbytek.

88
00:05:15,683 --> 00:05:16,850
[vzdychne]

89
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Bůh jako můj svědek, Charlie,
nikdy nebudu

90
00:05:19,453 --> 00:05:22,690
hrát mizerné místo
zase takhle.

91
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
Budu hrát v a
jednou opravdu nóbl joint.

92
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
uvidíš.

93
00:05:27,695 --> 00:05:30,998
Dobře, dobře, pošli mi pohlednici.

94
00:05:31,031 --> 00:05:32,533
budu.

95
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Sbohem, Charlie.

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Sbohem, Ruby.

97
00:05:41,274 --> 00:05:42,510
A Veselé Vánoce.

98
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
Veselé Vánoce.
Teď poslouchej--

99
00:05:47,214 --> 00:05:50,684
* [hraje instrumentální hudba]

100
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
* [hraje rocková hudba]

101
00:06:07,401 --> 00:06:10,638
* [hraje vánoční hudba]

102
00:06:14,241 --> 00:06:15,776
- [křičí]
- [skřípění brzd]

103
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
Ne!

104
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
[těžká havárie]

105
00:06:24,818 --> 00:06:27,555
[Vánoční hudba
pokračuje ve hře]

106
00:06:47,140 --> 00:06:52,513
[hrom]

107
00:06:52,546 --> 00:06:56,316
* [hudba]

108
00:07:08,762 --> 00:07:12,633
* [sborový zpěv a harfy]

109
00:07:50,437 --> 00:07:52,305
Ahoj, Ruby.

110
00:07:53,073 --> 00:07:55,543
Jak jsi znal mé jméno?

111
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
a kde to jsem?

112
00:07:57,945 --> 00:08:00,413
a kdo jsi ty?

113
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Můžete mi říkat Peter.

114
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Petr?

115
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
ty nejsi...

116
00:08:06,720 --> 00:08:09,289
nerada
řekni to, ale...

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,258
No moje máma bývala
řekni: „Neschovávej své světlo

118
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
"pod bušlí."

119
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
Oh, já vím.
Pořád to dělá.

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,098
Chceš říct, že máma je tady nahoře?

121
00:08:18,131 --> 00:08:20,634
A táta a babička?

122
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Všichni jsou tady.

123
00:08:22,703 --> 00:08:24,104
Čekali na tebe.

124
00:08:24,137 --> 00:08:25,773
[vzdychne]

125
00:08:25,806 --> 00:08:27,675
Nepředpokládám
Strýček Clem je...

126
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Oh.

127
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
To jsem si nemyslel.

128
00:08:33,581 --> 00:08:36,216
Tohle musí být
nějaká chyba.

129
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
Jsem příliš mladý na to, abych zemřel.

130
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
Za prvé, nemám
udělal desetinu věcí

131
00:08:40,220 --> 00:08:41,521
Chtěl jsem.

132
00:08:42,222 --> 00:08:43,824
To slyšíme hodně.

133
00:08:45,058 --> 00:08:47,427
Ale mám spoustu plánů.

134
00:08:47,460 --> 00:08:51,098
Mám svou kariéru, nemám
ještě potkala toho pravého muže.

135
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
Jste absolutně?
jistý, že jsem mrtvý?

136
00:08:53,567 --> 00:08:54,501
[směje se]

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
Oh, absolutně.

138
00:08:56,704 --> 00:08:58,839
[hrom duní]

139
00:08:59,940 --> 00:09:01,809
Tak tohle je opravdu ono.

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,578
No, chápu
teď křídla nebo co?

141
00:09:04,612 --> 00:09:07,047
Oh, bojím se tě
si je musí vydělat.

142
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
No a co všechno
tito další lidé?

143
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
Dostávají své
křídla hned.

144
00:09:18,726 --> 00:09:21,428
To proto, že oni
vést ctnostný život.

145
00:09:21,461 --> 00:09:23,731
Na druhou stranu vy.

146
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
No, teď už vím, že nejsem
přesně byl svatý.

147
00:09:27,935 --> 00:09:31,004
Ale kdo je potom?

148
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
Tedy s výjimkou současné společnosti.

149
00:09:32,906 --> 00:09:35,442
A teď kam
Vložil jsem ten záznam?

150
00:09:36,376 --> 00:09:38,045
Začnete ztrácet své
paměť po prvním

151
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
pár tisíc let, uh.

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
Tady to je.

153
00:09:43,350 --> 00:09:47,120
Celý svůj život máš
uděláno přesně tak, jak jsi chtěl,

154
00:09:47,154 --> 00:09:49,957
šel, kam jsi chtěl,
řekl, co jsi chtěl.

155
00:09:49,990 --> 00:09:54,494
Nikdy tě nenapadlo
kdokoli jiný než vy sami.

156
00:09:54,862 --> 00:09:56,930
No, pokud jsi neměl žádné úmysly
přelepování svatozáře

157
00:09:56,964 --> 00:09:59,399
moje hlava, proč jsi mě přitáhl
tady nahoře na prvním místě?

158
00:09:59,432 --> 00:10:02,202
Proč jsi mě neposlal
dolů ke strýci Clemovi?

159
00:10:02,235 --> 00:10:04,371
No a teď to
určitě je možnost.

160
00:10:04,872 --> 00:10:08,408
Ale pak jsem začal přemýšlet
o tom malém jelenovi...

161
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
Ten, jehož život jsi ty
zachránil na té horské cestě.

162
00:10:12,012 --> 00:10:13,513
Obětoval jsi svůj život

163
00:10:13,546 --> 00:10:16,049
kvůli druhému
živá věc.

164
00:10:16,784 --> 00:10:21,054
To mi dalo záblesk
doufám, že můžeš být

165
00:10:21,088 --> 00:10:24,792
lepší člověk než
záznam vašeho života odráží.

166
00:10:24,825 --> 00:10:31,064
Tak jsem si myslel, že bych ti to měl dát
šanci vykoupit se.

167
00:10:31,098 --> 00:10:33,566
No, co jsi měl na mysli?

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,435
Vrátíte se na Zemi.

169
00:10:35,468 --> 00:10:37,604
Pomůžete a
rodina v nesnázích.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,440
Budete mít týden
zbývá do Vánoc

171
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
uvést věci do pořádku.

172
00:10:42,642 --> 00:10:44,577
Tak co je s nimi?

173
00:10:44,611 --> 00:10:46,346
Brzy uvidíte.

174
00:10:47,180 --> 00:10:51,051
Nyní, pokud je mise a
úspěch, dostanete svá křídla

175
00:10:51,084 --> 00:10:53,120
a staneš se andělem.

176
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
A když ne?

177
00:10:58,125 --> 00:11:03,964
Teď vás chci nechat
tři velmi důležitá pravidla.

178
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
Oh, nesnáším pravidla.

179
00:11:07,600 --> 00:11:09,369
já vím.

180
00:11:09,402 --> 00:11:12,806
Zaprvé, nesmíte
řekni komukoli, že jsi

181
00:11:12,840 --> 00:11:14,274
snaží se stát andělem.

182
00:11:14,307 --> 00:11:18,645
Za druhé, musíte
vyhnout se určitým pokušením

183
00:11:18,678 --> 00:11:23,450
který... vzhledem k tvému...

184
00:11:23,483 --> 00:11:26,553
Jak to podám?

185
00:11:26,586 --> 00:11:29,356
Náklonnost k opačnému pohlaví,

186
00:11:29,389 --> 00:11:32,192
může se prezentovat
docela výzva.

187
00:11:32,225 --> 00:11:35,028
No, dám
je to moje nejlepší trefa.

188
00:11:35,062 --> 00:11:39,733
Udělejte z toho býčí oko.
Selhání není možnost.

189
00:11:39,767 --> 00:11:42,202
Ale jestli mě potřebuješ,
podívej se k nebi.

190
00:11:42,235 --> 00:11:43,670
Pokusím se reagovat rychle.

191
00:11:43,703 --> 00:11:48,408
Jo a ještě poslední
velmi důležitá věc.

192
00:11:48,441 --> 00:11:51,344
Musíte mít hotovo
vaše poslání...

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,281
...do Štědrého dne, půlnoci.

194
00:11:54,314 --> 00:11:56,917
Půlnoc na Štědrý den.

195
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Máš to.

196
00:11:58,952 --> 00:12:04,024
Teď, když mě omluvíš,
Jdu pozdě... na cvičení sboru.

197
00:12:04,224 --> 00:12:05,458
Máte sbor.

198
00:12:05,492 --> 00:12:07,360
Víš, já vždycky
přemýšlel o tom.

199
00:12:07,394 --> 00:12:09,596
Kdysi jsem zpíval
kostel, když jsem byl...

200
00:12:09,629 --> 00:12:11,031
Petr?

201
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Petere, kam jsi šel?

202
00:12:12,966 --> 00:12:14,334
Neřekl jsi mi to
kam jdu--

203
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
[křičí]

204
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
Je mi jedno, jestli máš
hýbat nebem a zemí,

205
00:12:25,212 --> 00:12:29,049
Chci všechny ve své kanceláři
přesně za 35 minut.

206
00:12:29,082 --> 00:12:30,017
Ano, je to tak.

207
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
A také přimět Al, aby mi co nejdříve zavolal.
[silné bouchnutí]

208
00:12:32,619 --> 00:12:34,754
Uh!
[bouchnutí]

209
00:12:34,788 --> 00:12:36,256
Jo, dobře.

210
00:12:36,289 --> 00:12:38,725
[sténá]

211
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Děláš si srandu.

212
00:12:41,261 --> 00:12:43,230
Vše, co potřebuji, je kytara
a budu připraven

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Zvuk hudby.

214
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Velmi vtipné.

215
00:12:49,669 --> 00:12:52,539
[motor se blíží]

216
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Pěkné kolo.

217
00:13:03,884 --> 00:13:05,552
Díky.

218
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
- Uvidíme se.
- Uvidíme se později.

219
00:13:11,191 --> 00:13:12,392
Dej mi chvilku.

220
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
kde jsi byl?
A kdo je ten kluk?

221
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Tati, nezlob se.

222
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
Jeremiáš chtěl jen dát
projedu se na jeho novém kole.

223
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
V devět hodin
ráno?

224
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Musel do práce.

225
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
Nechci, abys jezdil
znovu na tu věc.

226
00:13:24,571 --> 00:13:26,606
já tě nechci
vidět ho vůbec.

227
00:13:26,639 --> 00:13:27,707
Rozumíte?

228
00:13:27,740 --> 00:13:29,877
Proč prostě nezamkneš
jsem ve svém pokoji, dokud mi nebude 21?

229
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Dobře, jsi uzemněný.

230
00:13:34,915 --> 00:13:36,449
Jdeš pozdě.

231
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
[mluvit po telefonu]
Ne, ty ne.

232
00:13:39,719 --> 00:13:42,422
Také tě rád poznávám.

233
00:13:42,622 --> 00:13:47,060
[Ben na telefonu]
Ne, ne, ne, poslouchej mě.

234
00:13:47,094 --> 00:13:52,399
Ne... musím to mít
kopírovat na můj stůl do 10 hodin.

235
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
Ano, správně.

236
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
Dobře... je to tak, ano.

237
00:13:59,572 --> 00:14:00,908
Jo.

238
00:14:01,274 --> 00:14:03,877
10:30, ano, správně a
pak chci, abyste faxovali

239
00:14:03,911 --> 00:14:06,479
růžové stránky
klient, dobře?

240
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Dobře, jen to udělej.

241
00:14:08,481 --> 00:14:10,217
Omlouvám se, jsem Ben Bartilson.

242
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Chlapče, pevně doufám, že jsi dobrý,
protože ti musím říct,

243
00:14:14,554 --> 00:14:17,457
moje děti neměly nikoho rády
které agentura zaslala.

244
00:14:17,490 --> 00:14:21,828
No, možná je čas na tebe
přestali se ptát na jejich názor.

245
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
Líbí se mi tvůj postoj.

246
00:14:24,297 --> 00:14:25,832
Rubínový diamant.

247
00:14:25,865 --> 00:14:27,400
To je zajímavé jméno.

248
00:14:27,434 --> 00:14:29,769
Jo, všichni
říká, že jsem drahokam.

249
00:14:29,802 --> 00:14:32,639
Jo, no, určitě jsi
jiný, to je jisté.

250
00:14:32,672 --> 00:14:35,808
No, myslím, prostě většina
z chův, vypadají

251
00:14:35,842 --> 00:14:38,078
jako normálně, no, myslím,
ne že bys nebyl normální.

252
00:14:38,111 --> 00:14:39,512
Jsi velmi normální.

253
00:14:39,546 --> 00:14:40,647
Doufám, že ne.

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,550
[smích]
Ale já to beru
jako kompliment.

255
00:14:43,583 --> 00:14:45,485
Vaše žena už ano
odejít do práce?

256
00:14:45,518 --> 00:14:48,888
Moje žena prošla
pryč před dvěma lety.

257
00:14:48,922 --> 00:14:52,059
A podívej, nesnaž se dostat
děti vyjádřit své

258
00:14:52,092 --> 00:14:54,094
pocity z toho, protože
to jen zhoršuje situaci

259
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
věř mi.

260
00:14:56,163 --> 00:15:00,867
Matthew, Sarah,
seznamte se se svou novou chůvou.

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,436
Můžete mi říkat Ruby.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,872
Jsi si jistý, že je to chůva?

263
00:15:05,905 --> 00:15:07,274
Ben: Buďte dobří, lidi.

264
00:15:07,307 --> 00:15:09,442
Je malá
pozdě na Halloween.

265
00:15:09,476 --> 00:15:12,512
Sarah, omluv se Roxy.

266
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Ruby, a neomlouvej se.

267
00:15:15,648 --> 00:15:17,150
Mám rád, když lidi
říct, co znamenají,

268
00:15:17,184 --> 00:15:18,818
a myslí vážně to, co říkají.

269
00:15:18,851 --> 00:15:20,887
A nedělej si starosti, já
a tyto děti budou

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
vycházet v pohodě.

271
00:15:22,155 --> 00:15:23,890
- [zvonění telefonu]
- Cokoli.

272
00:15:23,923 --> 00:15:24,791
Ano, Ben Bartilson.

273
00:15:24,824 --> 00:15:25,725
Al, kde jsi byl?

274
00:15:25,758 --> 00:15:28,028
Setkání bylo
posunuta na 10:30.

275
00:15:28,061 --> 00:15:28,895
No, tohle je důležitější.

276
00:15:28,928 --> 00:15:31,831
je mi skoro 14.
Nepotřebuji chůvu.

277
00:15:32,165 --> 00:15:34,801
Je mi teprve osm, ale já
taky nepotřebuji.

278
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Je to fakt?

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
No, jsem dvakrát tak starý
oba se dáte dohromady,

280
00:15:38,738 --> 00:15:41,541
a věřte mi, chtěl bych
rád mít chůvu.

281
00:15:41,574 --> 00:15:43,810
Stačí získat prezentaci a
to můžeme zjistit později.

282
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Jo, jsem na cestě.

283
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
Dobře lidi, musím jít.

284
00:15:47,814 --> 00:15:50,483
Buďte hodní a nedávejte
Trudy jakékoli potíže.

285
00:15:50,517 --> 00:15:52,052
- Ruby.
- Správně.

286
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
No, čísla tísňového volání
jsou po telefonu,

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,990
a většinou pracuji pozdě
nezdržuj mi večeři.

288
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Táta.

289
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
Tati, počkej, musím si promluvit
vám o něčem.

290
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Napište mi, zlato, musím jít.

291
00:16:05,532 --> 00:16:07,100
Ale tati...

292
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
Teď nemáte děti
připravit se do školy

293
00:16:20,980 --> 00:16:21,848
nebo něco?

294
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Jsme na dovolené.

295
00:16:23,650 --> 00:16:26,819
Oh, to je pravda,
jsou skoro Vánoce.

296
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
Duh.

297
00:16:29,889 --> 00:16:31,591
No, proč to nedostaneme
náš den začal správně

298
00:16:31,624 --> 00:16:33,526
tím, že to uklidíte
nepořádek v kuchyni.

299
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Promiňte, věřím
to je tvoje práce.

300
00:16:35,828 --> 00:16:38,298
Teď počkej ty
kluci, vraťte se sem.

301
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Hej, pojď.

302
00:16:41,368 --> 00:16:43,503
[bouchnutí dveří]
Matthew, vy dva?
jen zůstat vzhůru

303
00:16:43,536 --> 00:16:45,372
celý den ve svých pokojích?

304
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
asi ano.
Proč ne?

305
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
No, to po mě nechceš
hrát si s tebou nebo co?

306
00:16:51,044 --> 00:16:52,745
Nevím.

307
00:16:52,779 --> 00:16:54,347
Vždy zůstaneme sami.

308
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Už jsme si zvykli.

309
00:16:56,716 --> 00:16:58,751
[bouchnutí dveří]
* [smutná hudba]

310
00:16:58,785 --> 00:17:01,788
To je nejsmutnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

311
00:18:23,270 --> 00:18:26,606
Oh, oh, kolik je hodin?

312
00:18:26,639 --> 00:18:28,141
Něco po desáté.

313
00:18:29,075 --> 00:18:30,943
Tohle místo vypadá skvěle.

314
00:18:30,977 --> 00:18:32,379
Jak to dneska bylo s dětmi?

315
00:18:32,412 --> 00:18:34,714
[povzdech] No, já nevím.

316
00:18:34,747 --> 00:18:37,049
Bez urážky, ale tyhle
vaše děti jsou...

317
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
...těžký oříšek.

318
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
Musíte jen získat
zvyklí na sebe.

319
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Bude to v pořádku, dobrou noc.

320
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
Pane Bartilsone.

321
00:18:43,256 --> 00:18:44,657
Bene.

322
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
No, Bene, zajímalo mě to
celý den o něčem.

323
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
Nešlo si nevšimnout
není tam žádné znamení

324
00:18:49,996 --> 00:18:51,598
Vánoce v tomto domě.

325
00:18:51,631 --> 00:18:54,066
Žádný strom, vůbec nic.

326
00:18:54,100 --> 00:18:56,068
No, my vlastně ne
oslavit Vánoce

327
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
už tady kolem.

328
00:18:57,670 --> 00:19:00,440
No, nemusí to být nikdo z mých
podnikání, ale já osobně

329
00:19:00,473 --> 00:19:04,010
myslím, že by děti mohly využít
trochu vánoční nálady.

330
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
A ty bys taky mohl, kdybys
nevadí, že to říkám.

331
00:19:07,914 --> 00:19:12,985
No, máš pravdu, není
jakákoli vaše firma.

332
00:19:13,019 --> 00:19:14,421
Dobrou noc, Ruthy.

333
00:19:14,454 --> 00:19:15,955
Uh, pane Bartilson.

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
co je teď?

335
00:19:17,457 --> 00:19:19,892
Je tu ještě jedna věc.

336
00:19:19,926 --> 00:19:24,231
Jmenuji se Ruby a chtěla bych
jako byste si to pamatovali.

337
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
Dobrou noc, Ruby.

338
00:19:28,134 --> 00:19:30,370
Dobrou noc, Bene.

339
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
* [hudba]

340
00:19:55,762 --> 00:19:58,498
[psí štěkot]

341
00:20:37,003 --> 00:20:40,139
[povzdechne si] Pete, mám
musím s tebou mluvit.

342
00:20:43,810 --> 00:20:47,013
[povzdechne si] Petere, slyšíš mě?

343
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Teď tě opravdu potřebuji.

344
00:20:53,252 --> 00:20:57,790
[Muž] Dobře
teď, jdeme na to.

345
00:20:57,824 --> 00:21:00,560
[nezřetelné mluvení]

346
00:21:13,973 --> 00:21:18,277
Teď mi řekni, kdo tam venku
cítíš štěstí dnes večer?

347
00:21:18,311 --> 00:21:22,415
G57, G46.

348
00:21:24,451 --> 00:21:27,186
Ida...
[řinčení bingo míčků]

349
00:21:27,219 --> 00:21:31,724
Mám tvoje číslo, Ida, O65.

350
00:21:34,527 --> 00:21:40,500
Marie, Marie, tady je
jeden pro vás, N34.

351
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
Petere, co jsou
děláš tady?

352
00:21:45,137 --> 00:21:46,539
No co to dělá
vypadat jako já?

353
00:21:46,573 --> 00:21:49,208
N32.

354
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
Musíme si promluvit.

355
00:21:51,310 --> 00:21:53,613
No, obávám se, že jsem a
v tuto chvíli trochu zaneprázdněn.

356
00:21:53,646 --> 00:21:54,847
Chtěli byste se posadit?

357
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
N31.

358
00:21:56,883 --> 00:21:59,619
[šeptání davu]

359
00:22:01,020 --> 00:22:03,222
To je dolar za kartu, zlato.

360
00:22:03,255 --> 00:22:11,297
Tady je jeden pro
lidé z dálnice, I90, I90.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
promiň.

362
00:22:13,833 --> 00:22:16,235
Co tady dělám, Petere?

363
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
Jak mám předpokládat
pomoci této rodině?

364
00:22:18,070 --> 00:22:21,040
Neudělal jsem přesně ránu
práci s vlastním životem.

365
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Teď tohle, tohle
jeden se stane jedním z

366
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
moji osobní oblíbenci, I60.

367
00:22:26,245 --> 00:22:29,449
ty děti,
jsou ve smutném stavu.

368
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
A jejich otec, ouha, to je
v horším stavu než jsou.

369
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
O68.

370
00:22:36,288 --> 00:22:38,057
Mluvte o nefunkčnosti.

371
00:22:38,090 --> 00:22:40,092
Nikdy jsem neznal tři lidi
žijící ve stejném domě

372
00:22:40,126 --> 00:22:42,695
mohl být tak odpojen
od sebe navzájem.

373
00:22:44,163 --> 00:22:45,164
Tady je náš vítěz.

374
00:22:45,197 --> 00:22:47,066
Ty děti nepotřebují chůvu.

375
00:22:47,099 --> 00:22:48,701
I23.

376
00:22:48,735 --> 00:22:52,238
Co ti tři opravdu potřebují
je znovu se najít.

377
00:22:52,271 --> 00:22:53,740
N32.

378
00:22:53,773 --> 00:22:57,410
Bingo, oh, Bingo, oh, podívej!

379
00:22:57,444 --> 00:23:00,079
Podívejte se na mou kartu, já
nemůžu tomu uvěřit!

380
00:23:00,112 --> 00:23:03,683
Oh, to je tak skvělé. [smích]

381
00:23:07,920 --> 00:23:11,023
[hučení]

382
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Dobré ráno.

383
00:23:15,595 --> 00:23:18,230
Ah, právě včas
velká, vydatná snídaně.

384
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
Nikdy nesnídám,
vydatné nebo jinak.

385
00:23:20,132 --> 00:23:22,869
No, snídáte
dnes ráno se svými dětmi.

386
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
Nemůžu, jdu
přijít pozdě do práce.

387
00:23:24,604 --> 00:23:25,738
Ne, nejsi.

388
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
Nastavil jsem hodiny
až půl hodiny.

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,541
Máš spoustu času.

390
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Hele, já nevím co
to je slanina a vejce?

391
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Pojď.

392
00:23:32,879 --> 00:23:35,114
Něco voní.

393
00:23:35,147 --> 00:23:38,317
Jo, to jsou vafle
a javorový sirup.

394
00:23:38,350 --> 00:23:39,786
vafle?

395
00:23:39,819 --> 00:23:42,221
Jsem si jistý, že ano
jako 3000 kalorií.

396
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
Tak zkuste skleničku
odstředěného mléka s ním.

397
00:23:45,224 --> 00:23:51,297
Dobře, chci to všichni
sedět všichni najednou.

398
00:23:51,330 --> 00:23:54,801
Podívejte se, jestli se můžete chovat jako a
pro změnu skutečná rodina.

399
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Samozřejmě, teď to
znamená žádné noviny,

400
00:23:59,606 --> 00:24:02,041
- žádný rock and roll.
- Co to děláš?

401
00:24:02,074 --> 00:24:05,011
- A žádná elektronická zařízení.
- Ahoj!

402
00:24:05,612 --> 00:24:09,516
Prostě nějaké staré dobré
rozhovor pro změnu.

403
00:24:09,549 --> 00:24:12,785
Dobře, pokračuj.

404
00:24:18,224 --> 00:24:22,394
Hm, co je nového, děti?

405
00:24:24,997 --> 00:24:27,033
Oh, tati, mám
něco opravdu důležitého

406
00:24:27,066 --> 00:24:27,700
Musím se tě zeptat.

407
00:24:27,734 --> 00:24:29,602
Dobrý.

408
00:24:30,503 --> 00:24:31,871
-Znáš Rachel?
-Jo.

409
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
Pozvala mě, abych šel
lyžovat s rodinou.

410
00:24:33,906 --> 00:24:34,874
Když?

411
00:24:34,907 --> 00:24:37,610
Um, odcházejí dovnitř
jako pár dní.

412
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
No, jak jsou dlouhé
budou pryč?

413
00:24:39,712 --> 00:24:41,881
Asi pět, šest dní.

414
00:24:42,682 --> 00:24:44,050
Myslíš přes Vánoce?

415
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
Její rodiče jsou v pronájmu
tahle opravdu super kabina
a všechno.

416
00:24:46,586 --> 00:24:49,656
Dobře, chápu jak
chceš jít, ale já jsem
omlouvám se, odpověď je "ne".

417
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
[Sarah] No, proč ne?

418
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
Mohl byste alespoň
přemýšlet o tom?

419
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Podívej, nemám
přemýšlet o tom.

420
00:24:54,894 --> 00:24:57,496
Jsi uzemněný a já nechci
odjíždíš na Vánoce.

421
00:24:58,064 --> 00:25:00,499
Není to jako my
cokoli o Vánocích.

422
00:25:00,967 --> 00:25:02,034
[Ben] O to nejde.

423
00:25:02,068 --> 00:25:03,936
[Sarah] Tak co je
bod, aby mi bylo mizerně?

424
00:25:03,970 --> 00:25:05,738
Jde o to
být se svou rodinou.

425
00:25:05,772 --> 00:25:12,078
Jaká rodina?

426
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
[bouchnutí dveří]

427
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Sněz svou vafle, Matthew.

428
00:25:18,618 --> 00:25:20,620
Už nemám hlad.

429
00:25:20,653 --> 00:25:22,555
Sotva jsi
vůbec se toho dotkl.

430
00:25:22,589 --> 00:25:24,290
Co je s tebou teď?

431
00:25:24,323 --> 00:25:26,926
Proč vždycky
musí si mě vybrat?

432
00:25:30,630 --> 00:25:32,298
[bouchnutí dveří]

433
00:25:35,668 --> 00:25:37,236
[vydechne]

434
00:25:40,573 --> 00:25:42,642
Díky za snídani.

435
00:25:47,013 --> 00:25:49,181
[hraje rocková hudba]
[klepat na dveře]

436
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
Sarah?

437
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Sarah?

438
00:25:55,521 --> 00:25:57,957
Myslel jsem, že tebe
možná chtít mluvit.

439
00:25:57,990 --> 00:25:59,692
o čem?

440
00:26:02,962 --> 00:26:05,865
O všem, co chcete.

441
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
Víš, připomínáš mi to
strašně moc sebe

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
když jsem byl v tvém věku.

443
00:26:09,802 --> 00:26:11,904
Jo, jistě.

444
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
Oh, byla jsem hezká
vzpurný, řeknu vám to.

445
00:26:15,041 --> 00:26:17,810
Co říkáš, jdu
udělej nám horké kakao,

446
00:26:17,844 --> 00:26:20,747
jdeme si sednout k ohni,
mít srdce k srdci,

447
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
a být jen holky?

448
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Jo a pak možná
mohl bys mi nalakovat nehty

449
00:26:25,151 --> 00:26:27,086
a nauč mě jak
nasadit ruměnec.

450
00:26:27,119 --> 00:26:28,888
No jistě, jestli chceš.

451
00:26:29,588 --> 00:26:31,490
Ano, správně.

452
00:26:31,523 --> 00:26:33,225
[hraje rocková hudba]

453
00:26:35,862 --> 00:26:38,397
Užil jsem si naše
taky malý chat.

454
00:26:43,770 --> 00:26:46,038
[zvuky videoher]

455
00:26:47,306 --> 00:26:49,942
Aww, to určitě vypadá
jako hodně legrace.

456
00:26:50,542 --> 00:26:52,444
Nechceš radši
jít ven a hodit

457
00:26:52,478 --> 00:26:54,513
místo toho míč?

458
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Vlastně ne.

459
00:26:55,948 --> 00:26:58,150
Oh, musíte mít
fotbal tady někde v okolí

460
00:26:58,184 --> 00:26:59,485
ve všem tom harampádí.

461
00:27:00,219 --> 00:27:03,355
Nejsem moc dobrý
ve skutečném fotbale.

462
00:27:03,389 --> 00:27:05,091
Jsem v tomhle lepší.

463
00:27:07,326 --> 00:27:09,495
Hej, stojíš mi v cestě.

464
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
No možná, když tvůj
táta se vrací domů, on...

465
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
Nikdy nemá čas.

466
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
Kromě toho jsem ti řekl,
Nejsem moc dobrý.

467
00:27:22,074 --> 00:27:24,243
[fandění u videohry]

468
00:27:31,217 --> 00:27:33,452
Musíš pomoct
jsem tady, Petere.

469
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
Nemůžu je ani dostat
děti ze svých pokojů.

470
00:27:36,188 --> 00:27:37,890
Jak budu
pomoci jim vůbec?

471
00:27:37,924 --> 00:27:40,226
[elektronické šumění]

472
00:27:40,927 --> 00:27:42,762
[praská, rozbíjí sklo]

473
00:27:46,766 --> 00:27:49,468
Hej, to není špatný nápad.

474
00:27:49,501 --> 00:27:51,804
Zkusím to.

475
00:28:11,290 --> 00:28:12,825
[sténá]

476
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
Vypadla elektřina.

477
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
Jdu zkontrolovat
jističe.

478
00:28:16,863 --> 00:28:19,231
Ahh, neobtěžuj se,
Právě jsem to zkontroloval.

479
00:28:19,265 --> 00:28:20,599
No, co se stalo?

480
00:28:20,632 --> 00:28:22,869
Muselo foukat a
pojistka nebo tak něco.

481
00:28:22,902 --> 00:28:25,571
No, není divu, s tím
počítač, stereo,

482
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
ta videohra nahoře
všechno jde najednou...

483
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
To je směšné. já jdu
zavolat elektrikáře.

484
00:28:29,075 --> 00:28:31,844
Nyní počkejte jen a
za druhé, posaďte se.

485
00:28:32,478 --> 00:28:33,345
Nechci si sednout.

486
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
No já ne
starej se o to, co chceš.

487
00:28:35,414 --> 00:28:36,949
Zaparkuj to.

488
00:28:40,987 --> 00:28:44,556
Podívej, já vím, že nejsi
nadšený, že jsem tady.

489
00:28:44,590 --> 00:28:48,027
A věřte mi, je to tak
taky ne to, co jsem plánoval.

490
00:28:48,060 --> 00:28:51,663
Ale držíme se spolu,
alespoň na chvíli.

491
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
Navrhoval bych tedy, abychom
pokusit se z toho vytěžit maximum.

492
00:28:56,168 --> 00:28:57,770
Všiml jsem si, že jsi nebyl
slaví Vánoce

493
00:28:57,804 --> 00:29:00,739
tady v poslední době,
a já nevím proč.

494
00:29:00,773 --> 00:29:02,741
Vánoce jsou náhodou
moje oblíbená dovolená v

495
00:29:02,775 --> 00:29:06,245
celý svět a já ne
hodlá letos vynechat.

496
00:29:06,278 --> 00:29:08,114
Hodně to pro mě znamená.

497
00:29:08,147 --> 00:29:12,584
A proboha, jestli je to poslední
co dělám, a to velmi dobře

498
00:29:12,618 --> 00:29:17,089
může být, mám v úmyslu udělat
tohle je největší a nejlepší

499
00:29:17,123 --> 00:29:18,991
ještě Vánoce.

500
00:29:19,025 --> 00:29:22,829
Teď jich máme jen pět
zbývá půl dne,

501
00:29:22,862 --> 00:29:25,965
takže navrhuji vám dva
buď chytit ducha

502
00:29:25,998 --> 00:29:28,167
nebo se mi drž z cesty,
protože mám v úmyslu

503
00:29:28,200 --> 00:29:30,903
začít zdobit haly.

504
00:29:30,937 --> 00:29:33,572
[bručení "Deck the Halls"]

505
00:29:36,375 --> 00:29:38,677
* [Ruby zpívá
"Deck the Halls"] *

506
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
No tak, ne
přinutit mě zpívat sám.

507
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Neumím zpívat.
Mám hrozný hlas.

508
00:29:53,592 --> 00:29:54,961
No koho to zajímá?

509
00:29:54,994 --> 00:29:56,762
Připojte se k zábavě.

510
00:29:56,795 --> 00:29:58,697
Nesnáším vánoční písničky.

511
00:29:58,730 --> 00:30:01,033
Nikdy nemůžu
zapamatujte si slova.

512
00:30:01,067 --> 00:30:03,369
Tak to prostě dělejte
fa la la la la's.

513
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
Pojď, zkusíme to znovu.

514
00:30:04,837 --> 00:30:06,605
* [Ruby zpívá
"Deck the Halls"] *

515
00:30:10,009 --> 00:30:10,943
Je to skoro konec?

516
00:30:10,977 --> 00:30:13,112
Protože The Young and
Restless je zapnutý.

517
00:30:13,479 --> 00:30:17,483
* Fa la la la la la la la la

518
00:30:17,516 --> 00:30:21,087
Chlapče, vy dva byste to nikdy neudělali
udělali to v mém domě.

519
00:30:21,120 --> 00:30:23,489
Když jsem vyrůstal,
neměli jsme žádné peníze

520
00:30:23,522 --> 00:30:26,192
na nákup dárků
všichni, takže všichni museli

521
00:30:26,225 --> 00:30:28,727
zpívat píseň na Štědrý den.

522
00:30:28,760 --> 00:30:30,229
A bylo to opravdu úžasné.

523
00:30:30,262 --> 00:30:31,830
No jistě, pro tebe.

524
00:30:31,864 --> 00:30:33,165
Můžeš zpívat.

525
00:30:33,199 --> 00:30:36,035
Raději mám dárky.

526
00:30:36,068 --> 00:30:38,437
[Sarah] Už jsi někdy
zpívat s kapelou?

527
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
Myslím jako profesionálně?

528
00:30:41,040 --> 00:30:44,710
No, to se prostě stává
Já ano, už dávno.

529
00:30:44,743 --> 00:30:46,212
V bývalém životě.

530
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
Byl jsi dobrý?

531
00:30:48,514 --> 00:30:51,050
Hmm, moje rodina a
přátelé si to mysleli.

532
00:30:51,817 --> 00:30:53,519
No, nepočítají se.

533
00:30:53,552 --> 00:30:57,823
No to jsem si neuvědomil
v té době, ale...

534
00:30:57,856 --> 00:31:00,893
...teď vím, že to jsou oni
ty, které se počítají nejvíce.

535
00:31:07,833 --> 00:31:11,103
Mluví někdy tvůj táta
o opětovné svatbě?

536
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
Mně ne.

537
00:31:14,206 --> 00:31:16,508
Nikdy neodejde
znovu se oženit.

538
00:31:16,542 --> 00:31:18,044
To nevíš, blbečku.

539
00:31:18,077 --> 00:31:21,313
Ano, mám.
Jednou mi to řekl.

540
00:31:21,347 --> 00:31:24,016
Bude milovat
Maminka navždy.

541
00:31:27,553 --> 00:31:31,390
Takže, kde se držíš
vaše vánoční ozdoby?

542
00:31:41,233 --> 00:31:48,107
Oh můj, Sarah, pojď
chvíli tady venku. Huh!

543
00:31:48,140 --> 00:31:51,077
Našel jsem to staré
krabice s ozdobami.

544
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
Podívej, je tu parta
s vaším jménem.

545
00:31:53,079 --> 00:31:57,916
Některé s Matthewovým, jeden pro
každý rok s obrázkem.

546
00:31:59,351 --> 00:32:00,953
Ó! Podívejte se na to.

547
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
Sarah, šest let.

548
00:32:03,489 --> 00:32:06,392
Byl jsi takový roztomilý koláč.

549
00:32:06,425 --> 00:32:10,162
Tvá matka udělala
tyhle, ne?

550
00:32:10,196 --> 00:32:13,032
Musela milovat
ty moc.

551
00:32:13,065 --> 00:32:15,968
Hmm, to se mi zdá
jako kdysi Vánoce

552
00:32:16,002 --> 00:32:19,538
zvláštní čas ve vašem
rodina, mám pravdu?

553
00:32:20,072 --> 00:32:21,507
[vzdychne]

554
00:32:21,540 --> 00:32:23,909
Je to jen škoda, to je vše.

555
00:32:23,942 --> 00:32:28,247
Všechny tyto krásné ozdoby
a žádný strom, na který by se daly pověsit.

556
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
Raději je dejte
zpět na polici.

557
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
No, teď bych to mohl udělat.

558
00:32:31,917 --> 00:32:34,720
Ale opravdu si to myslíš
co by tvá máma chtěla?

559
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
Nemůžu všechno jen tak zahodit
utéct a koupit a

560
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
vánoční stromeček.

561
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
Proč ne?

562
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Mám schůzky.

563
00:32:45,131 --> 00:32:47,533
Podívejte se, kdo je tady.

564
00:32:47,566 --> 00:32:49,768
Hej, Matthew, to je můj kamarád.

565
00:32:49,801 --> 00:32:50,902
Ahoj zlatíčko.

566
00:32:50,936 --> 00:32:51,970
Ahoj, Al.

567
00:32:52,004 --> 00:32:53,939
Od té doby jsem tě neviděl
ostříhal si vlasy.

568
00:32:53,972 --> 00:32:54,840
já vím.

569
00:32:54,873 --> 00:32:56,908
Hej, sleduj to
má dnes večer rande.

570
00:32:56,942 --> 00:32:57,909
Sarah: Ten architekt?

571
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Ne, počítačový chlap.

572
00:33:00,712 --> 00:33:02,848
Ooh, miluji tvé nehty.
Jak říkají této barvě?

573
00:33:02,881 --> 00:33:03,949
Zvracení.

574
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
Dobré jméno.

575
00:33:06,518 --> 00:33:08,020
Ahoj, já jsem Allison Meyers.

576
00:33:08,054 --> 00:33:09,021
Já jsem Ruby.

577
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
Takže, co to slyším
o získání stromu?

578
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Jo, řekneš jim, Al,
Dneska jsem úplně v háji,

579
00:33:12,691 --> 00:33:13,725
schůzky zády k sobě.

580
00:33:13,759 --> 00:33:15,961
Mmm, zvládnu to
čtyři hodiny sám

581
00:33:15,994 --> 00:33:19,131
a právě v 5:30
zrušeno, tak jděte.

582
00:33:19,165 --> 00:33:20,399
Vypadni odsud a vezmi si strom.

583
00:33:20,432 --> 00:33:21,433
Počkejte chvíli...

584
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
Ne, běž, Bene.
Nikdo tě tady nepotřebuje.

585
00:33:23,402 --> 00:33:25,837
Jedno odpoledne nejde
udělat nějaký rozdíl, takže...

586
00:33:25,871 --> 00:33:30,076
-Ale...
-Hej, slyšel jsi tu dámu.

587
00:33:30,109 --> 00:33:31,743
[odkašlává]

588
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
[Ben] Můj táta přinášel
já a moji bratři tady

589
00:33:38,117 --> 00:33:40,852
v době Vánoc a každý
rok by jeden z nás měl

590
00:33:40,886 --> 00:33:42,788
čest sekat
dolů v rodokmenu.

591
00:33:42,821 --> 00:33:45,157
-A Sarah, myslím, že ano
letos dost starý.
-Oh, promiň, tati.

592
00:33:45,191 --> 00:33:46,592
Odmítám ublížit živé bytosti.

593
00:33:46,625 --> 00:33:49,128
[Matthew] Tati? Táta?

594
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Táta?

595
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Táta?

596
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
Ustupte, Matthew.

597
00:33:55,334 --> 00:33:58,170
-Já to zvládnu, tati.
-No ne, Matthew, myslím
sekera váží víc než ty.

598
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Pojď.

599
00:33:59,405 --> 00:34:01,773
Řekl jsi, že to bylo a
rodinná tradice.

600
00:34:03,442 --> 00:34:08,914
Um, dobře, jen buď opatrný,
protože je to tak nějak...

601
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
Páni.

602
00:34:11,583 --> 00:34:13,519
Víš, nech mě ti to ukázat
kam dát ruce tady.

603
00:34:13,552 --> 00:34:14,686
Zvládnu to.

604
00:34:14,720 --> 00:34:16,255
Běž, Matthew.

605
00:34:16,288 --> 00:34:17,989
Nech mě držet za kliku a...

606
00:34:18,023 --> 00:34:19,291
Dělám to, tati.

607
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
Ne, Matthew, necháš to?
jen ti trochu pomůžu?

608
00:34:21,793 --> 00:34:23,162
Matthew, nemáme celý den.

609
00:34:23,195 --> 00:34:25,264
Musím se vrátit
kancelář, víš.

610
00:34:25,297 --> 00:34:26,898
Dobře!

611
00:34:26,932 --> 00:34:29,135
Hej, to mě mohlo zranit.

612
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
No, jsi
právě teď mě bolí.

613
00:34:31,337 --> 00:34:33,672
Jsi takový blbec, tati.

614
00:34:37,109 --> 00:34:39,145
* [hudba]

615
00:34:40,879 --> 00:34:44,450
Dobře, moje nominace je tu
pro otce roku.

616
00:34:50,756 --> 00:34:53,725
[rodina se v pozadí hádá]
["magický" zvukový efekt]

617
00:34:53,759 --> 00:34:59,431
[hádání v pozadí]

618
00:34:59,465 --> 00:35:01,233
-Petře?
[Ben] Nemám všechno
den pokácet strom.

619
00:35:01,267 --> 00:35:04,636
[Ben] Teď nastup do auta.
[děti se hádají]

620
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
Kam to chcete, madam?

621
00:35:06,738 --> 00:35:09,208
Uh, přímo támhle
od Waltonů.

622
00:35:09,241 --> 00:35:10,776
- Půjdeš do auta?
-Žádný!

623
00:35:10,809 --> 00:35:13,044
Nechystáme se
zůstaň tady celý den.

624
00:35:15,914 --> 00:35:16,948
Veselé Vánoce, madam.

625
00:35:16,982 --> 00:35:22,154
Veselé Vánoce.
Fa la la la la la la la la .

626
00:35:22,188 --> 00:35:25,056
[Ben] Nasedneš do auta?

627
00:35:33,865 --> 00:35:35,701
[klepe]
Matthew, to jsem já.

628
00:35:35,734 --> 00:35:37,736
Mohu vstoupit?

629
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
jsi sám?

630
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
Naprosto.

631
00:35:42,208 --> 00:35:44,009
Dobře.

632
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
Potřebuji s tebou mluvit.

633
00:35:52,150 --> 00:35:55,221
A může to být dobrý nápad
kdyby to slyšela i vaše sestra.

634
00:35:55,254 --> 00:35:57,088
Slyšel co?

635
00:35:57,122 --> 00:35:59,225
Ona odposlouchává.

636
00:35:59,258 --> 00:36:01,593
Jo, jako ty ne.

637
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
[povzdech] Podívej, já vím, že ne
bylo to pro vás snadné

638
00:36:05,331 --> 00:36:09,000
od té doby, co tvoje máma zemřela, ale
je to těžké i pro tvého otce.

639
00:36:09,034 --> 00:36:10,636
Musíš mu trochu ubrat.

640
00:36:11,403 --> 00:36:14,340
Jo, jasně, jako
všechno je naše vina.

641
00:36:14,373 --> 00:36:16,242
Tak jsem to nemyslel.

642
00:36:16,275 --> 00:36:19,678
Pomozte mi, ano? mám
dělat tu dobrou práci nebo
jdu do...

643
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
co?

644
00:36:21,813 --> 00:36:25,851
No, řeknu to takhle
způsobem. Bude to peklo.

645
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
Udělám ti dohodu.

646
00:36:27,619 --> 00:36:30,021
Buďte na sebe hodní
táta a zítra

647
00:36:30,055 --> 00:36:33,091
Vezmu tě kamkoli
chceš jít.

648
00:36:33,692 --> 00:36:37,563
Hmm, jak pěkné
musíme být?

649
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
-Táta.
-Jo?

650
00:36:43,835 --> 00:36:47,205
Chci vám jen poděkovat
dnešní odjezd z práce.

651
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
Nemáš zač.

652
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
A díky, že ne
nutí mě sekat a

653
00:36:52,311 --> 00:36:54,680
chudý, bezbranný
vánoční stromeček.

654
00:36:57,816 --> 00:37:02,087
Poslouchejte lidi,
Nechtěl jsem...

655
00:37:02,120 --> 00:37:04,890
Omlouvám se, že jsem byl takový blbec.

656
00:37:04,923 --> 00:37:06,792
to je v pořádku.

657
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
-Noc, tati.
-Noc.

658
00:37:08,794 --> 00:37:10,496
Noc, tati.

659
00:37:15,467 --> 00:37:17,035
[vzdychne]

660
00:37:17,068 --> 00:37:20,205
Nemůžu si vzpomenout na poslední
když mě políbili na dobrou noc...

661
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
...víš, aniž bych se zeptal.

662
00:37:22,574 --> 00:37:23,709
Jak se ti to povedlo?

663
00:37:23,742 --> 00:37:25,811
Staromódní způsob.

664
00:37:25,844 --> 00:37:26,978
Podplatil jsem je.

665
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
[smích]

666
00:37:28,547 --> 00:37:29,915
Ou.

667
00:37:29,948 --> 00:37:31,417
co se děje
s tvým ramenem?

668
00:37:31,450 --> 00:37:33,885
Asi jen skřípnutý nerv.

669
00:37:33,919 --> 00:37:36,021
No, není divu, s
všechen stres a napětí

670
00:37:36,054 --> 00:37:36,988
jsi pod.

671
00:37:37,022 --> 00:37:38,156
Chceš, abych to promazal?

672
00:37:38,189 --> 00:37:40,926
-Ne, to je v pořádku.
-No, to mi nevadí, vážně.

673
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Jsem v tom dobrý.
Pojď sem.

674
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
prostě...

675
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
Jen relaxovat.

676
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
Oh, hmm, to je dobré.

677
00:37:48,700 --> 00:37:49,835
[smích]

678
00:37:49,868 --> 00:37:52,671
Víš, dal jsi to všechno
frustrace z vašeho nitra

679
00:37:52,704 --> 00:37:55,507
přímo do vašeho
krk a ramena.

680
00:37:55,541 --> 00:37:58,444
Aha, je to víc doleva.

681
00:37:58,477 --> 00:38:02,147
Nikdy mě hlava nebolela
nebo vřed v mém životě.

682
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
To proto, že já
obvykle mluv můj názor.

683
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
Prostě jsem to všechno vypustil.

684
00:38:05,351 --> 00:38:06,418
[sténá]

685
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Ach ano.

686
00:38:09,688 --> 00:38:11,890
Bože můj.

687
00:38:18,063 --> 00:38:20,532
Dobře, dobře,
Dostávám zprávu.

688
00:38:20,566 --> 00:38:21,567
Hmm?

689
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Oh, řekl jsem, že existuje
nic jako získat dobrý

690
00:38:24,035 --> 00:38:25,203
masáž, je tam?

691
00:38:25,236 --> 00:38:28,374
No, řeknu, cítím se skvěle.

692
00:38:28,407 --> 00:38:29,775
To mě opravdu zlepšilo.

693
00:38:29,808 --> 00:38:33,178
Víš, opravdu
jsou klenot, Ruby.

694
00:38:33,211 --> 00:38:34,813
Dobrou noc a děkuji.

695
00:38:34,846 --> 00:38:37,549
Jo, těší mě, kdykoliv.

696
00:38:42,153 --> 00:38:47,058
Byl to jen povzdech, prostě
bezvýznamný povzdech.

697
00:38:50,095 --> 00:38:53,231
Dej mi pokoj, ano?

698
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Chlapec.

699
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
["Jingle Bells" hraje na klavír]

700
00:39:22,761 --> 00:39:24,430
Proč jsi přestal, Matthew?

701
00:39:24,463 --> 00:39:26,131
To bylo dobré.

702
00:39:26,164 --> 00:39:27,599
Ne, nebylo.

703
00:39:27,633 --> 00:39:29,835
Opravdu jsem býval
vědět, jak hrát.

704
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
Chodíš na lekce?

705
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
Už ne.

706
00:39:32,938 --> 00:39:38,710
Proč ne? Vsadím se, že bys byl
naprosto fantastické kdyby
zůstal jsi u toho.

707
00:39:38,744 --> 00:39:41,012
trochu vím
o hudbě sám.

708
00:39:41,046 --> 00:39:44,816
A my musíme dostat váš
učitel klavíru tady.

709
00:39:45,383 --> 00:39:48,086
Moje máma byla moje učitelka klavíru.

710
00:39:49,120 --> 00:39:51,623
Omlouvám se, zlatíčko.

711
00:39:53,191 --> 00:39:55,961
Nevěděl jsem. [vzdychne]

712
00:39:55,994 --> 00:39:58,797
Takže tvoje máma učila
máš tuhle písničku, co?

713
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
Jo.

714
00:40:00,466 --> 00:40:04,503
No, asi bych mohl
zfalšovat mou cestu přes to.

715
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
Co myslíš, Matthew?

716
00:40:11,777 --> 00:40:13,378
Chcete to rozhýbat?

717
00:40:13,411 --> 00:40:14,746
Myslím, že ne.

718
00:40:14,780 --> 00:40:16,615
[napodobuje kňučení kuřete]

719
00:40:16,648 --> 00:40:18,817
Kuře, kuře.

720
00:40:18,850 --> 00:40:21,920
Pojď, troufám si na tebe.

721
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Dvojitý pes se odváží.

722
00:40:24,022 --> 00:40:25,323
Pojď.

723
00:40:25,356 --> 00:40:29,861
[hraje "Jingle Bells" na kytaru]

724
00:40:29,895 --> 00:40:33,932
[hraje "Jingle Bells" na klavír]

725
00:40:33,965 --> 00:40:38,970
Dobře.
[hraje další část na kytaru]

726
00:40:39,004 --> 00:40:42,440
[hraje stejnou roli na klavír]

727
00:40:42,474 --> 00:40:48,146
Jo, kamaráde.
[hraje další část na kytaru]

728
00:40:48,179 --> 00:40:52,350
[hraje stejnou roli na klavír]

729
00:40:52,383 --> 00:40:56,522
[hraje na kytaru]

730
00:40:56,555 --> 00:41:01,660
[hraje na klavír]

731
00:41:01,693 --> 00:41:03,929
Hurááá!
[smích]

732
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Víš co? já
myslím, že jsme připraveni.

733
00:41:05,330 --> 00:41:06,532
Jste připraveni?

734
00:41:06,565 --> 00:41:09,701
-Dobře.
-Dobře, dobře.

735
00:41:09,735 --> 00:41:13,772
[oba zpívají "Jingle Bells"]

736
00:42:20,972 --> 00:42:23,742
[smích]
Dobře, Matthew.

737
00:42:23,775 --> 00:42:27,078
Oh, Jerry Lee nemá
nic na tebe, chlapče.

738
00:42:27,112 --> 00:42:29,180
To bylo dobré.

739
00:42:38,456 --> 00:42:40,458
Říkám vám, existuje
něco vtipného na ní.

740
00:42:40,491 --> 00:42:43,762
Včera večer jsem ji slyšel mluvit
zase sama sobě, přísahám.

741
00:42:43,795 --> 00:42:45,063
Možná byla na telefonu.

742
00:42:45,096 --> 00:42:48,099
Nebyla. Byla
jako mluvit s Bohem.

743
00:42:48,133 --> 00:42:50,101
Možná je věřící.

744
00:42:50,802 --> 00:42:54,472
Nebylo to jako modlitba. Bylo
jako by byla schizo nebo co.

745
00:42:54,505 --> 00:42:56,441
Vypadni odtud.

746
00:42:56,775 --> 00:42:59,210
Dnes ráno jsem byl online
abych zjistil, jestli najdu

747
00:42:59,244 --> 00:43:01,379
Ruby Diamond, jako a
noviny nebo cokoli jiného.

748
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
A myslím, že ona
utekl z vězení,

749
00:43:03,114 --> 00:43:05,050
jako od psychopata
oddělení nebo tak něco,

750
00:43:05,083 --> 00:43:06,718
a bojí se vrátit.

751
00:43:06,752 --> 00:43:09,721
A jestli je na útěku
odsoudit, nebudu

752
00:43:09,755 --> 00:43:11,556
buď tím, kdo ji vydá.

753
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
Můžeme přejít ten most
když na to přijdeme prosím?

754
00:43:14,192 --> 00:43:15,927
Psst, ona přichází.

755
00:43:15,961 --> 00:43:18,930
Ahoj děcka, kam dál?

756
00:43:25,236 --> 00:43:30,175
[Sarah] Tak Ruby, jak se máš?
dostat se k věci s chůvou?

757
00:43:30,208 --> 00:43:31,276
[Ruby] No, to je a
velmi dobrá otázka.

758
00:43:31,309 --> 00:43:35,346
Řekl bych, že já
prostě do toho nějak spadl.

759
00:43:35,380 --> 00:43:36,748
Byli jste?
děláš to dlouho?

760
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
No, ne tak dlouho
jak si možná myslíte.

761
00:43:40,085 --> 00:43:42,721
Takže si myslím, že máme hotovo
ještě dost nakupování?

762
00:43:42,754 --> 00:43:44,823
Um, ještě se musím dostat
dárek pro tátu.

763
00:43:44,856 --> 00:43:46,624
-Oh, dobře.
-Můžu se s vámi někde setkat?

764
00:43:46,658 --> 00:43:48,493
Musím jít
něco zkontrolovat.

765
00:43:48,526 --> 00:43:50,561
Jsi si jistý, že půjdeš
být v pořádku sám se sebou?

766
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
Jsem si jistý, jako nikdy
byl předtím v nákupním centru.

767
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
No, dobře, myslím
jsi dost starý.

768
00:43:55,500 --> 00:43:58,036
Ale co vám řeknu, potkáte se
nás tady u eskalátorů

769
00:43:58,069 --> 00:44:00,806
přesně za 30 minut.

770
00:44:00,839 --> 00:44:02,373
Vezměte si tohle.

771
00:44:02,407 --> 00:44:03,508
[napodobující Sarah]
"Vezmi si tohle"?

772
00:44:03,541 --> 00:44:05,443
Prosím?

773
00:44:20,859 --> 00:44:22,227
Hledáte něco?

774
00:44:22,260 --> 00:44:24,162
Jeremiáš.

775
00:44:24,195 --> 00:44:25,063
Doufal jsem, že tu budeš.

776
00:44:25,096 --> 00:44:26,865
co se děje? Myšlenka
byl jsi uzemněný?

777
00:44:26,898 --> 00:44:29,000
Byl jsem, tak nějak.

778
00:44:30,235 --> 00:44:31,903
Vystupuji v šest.

779
00:44:31,937 --> 00:44:33,404
Chcete viset?

780
00:44:33,438 --> 00:44:35,240
Um, nemůžu.

781
00:44:35,273 --> 00:44:36,574
Musím se setkat...

782
00:44:36,607 --> 00:44:39,477
Um, mám svou malou
bratr se mnou.

783
00:44:40,278 --> 00:44:41,747
Jaký tah.

784
00:44:41,780 --> 00:44:43,882
Řekni mi o tom.

785
00:44:43,915 --> 00:44:46,484
Hm, hledal jsem album.

786
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Myslím, že je to od Ruby Diamond.

787
00:44:48,453 --> 00:44:52,023
Je to asi jako,
země nebo tak něco.

788
00:44:52,057 --> 00:44:53,624
Určitě je to na CD?

789
00:44:54,559 --> 00:44:56,962
Nevím, to
může být trochu starý,

790
00:44:56,995 --> 00:44:58,864
jestli vůbec existuje.

791
00:44:58,897 --> 00:45:01,900
Uh, pokud je to na vinylu
Nemůžu ti pomoci.

792
00:45:01,933 --> 00:45:04,669
Oh, dobře, každopádně díky.

793
00:45:06,471 --> 00:45:08,039
Možná přijdu později.

794
00:45:09,607 --> 00:45:11,309
Ochladit.

795
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
Myslel jsem, že ti můžu věřit
sestra, aby se s námi setkala včas.

796
00:45:39,437 --> 00:45:40,906
Bude tady.

797
00:45:41,372 --> 00:45:44,742
Vždycky chodí pozdě
za všechno.

798
00:45:45,110 --> 00:45:48,079
Oh, počkej chvíli, já
myslím, že ji teď vidím.

799
00:45:52,583 --> 00:45:54,219
Ach jo.

800
00:45:54,786 --> 00:45:57,488
Hej, zůstaň správně
teď tady se mnou.

801
00:45:58,223 --> 00:46:00,258
Pojďme, Matthew.

802
00:46:07,398 --> 00:46:09,868
Sarah, co se děje?

803
00:46:09,901 --> 00:46:11,269
Je to vaše dcera, madam?

804
00:46:11,302 --> 00:46:14,172
No, já jsem zodpovědný
pro ni ano.

805
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
Chytili jsme ji
krádež v obchodě, madam.

806
00:46:15,874 --> 00:46:18,043
Ne, Sarah nechtěla
udělat něco takového.

807
00:46:18,076 --> 00:46:20,245
Musíte se mýlit.

808
00:46:20,278 --> 00:46:22,313
Mohla bys, Sarah?

809
00:46:25,116 --> 00:46:26,717
Jdeme.

810
00:46:41,666 --> 00:46:43,001
Oh, chlapče, jsem rád, že tě vidím...

811
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
Co to sakra?
děje se tady?

812
00:46:44,702 --> 00:46:46,571
No, uklidni se, budeme
vše vysvětlit.

813
00:46:46,604 --> 00:46:48,006
Nejprve vás potřebují
podepsat nějaké papíry

814
00:46:48,039 --> 00:46:49,707
aby Sarah mohla být propuštěna.

815
00:46:49,740 --> 00:46:53,311
Chci vědět co
stalo a já chci
vědět hned teď.

816
00:46:53,344 --> 00:46:55,580
A chci to vědět
kde jsi byl, když jsi

817
00:46:55,613 --> 00:46:57,648
měli být
dohlížet na mé děti.

818
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
No, Matthew měl
speciální dárek -

819
00:46:59,750 --> 00:47:02,253
To nevadí, protože
máš padáka. Pojď.

820
00:47:02,287 --> 00:47:04,856
[Ruby] Oh, ale...

821
00:47:06,724 --> 00:47:09,594
Chci, abys odešel z domu
první věc po ránu.

822
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
[zvonění telefonu]

823
00:47:13,231 --> 00:47:15,666
* [Vánoční hudba]

824
00:47:15,700 --> 00:47:18,703
[zvonění zvonku]
[mince padají do kbelíku]

825
00:47:23,909 --> 00:47:26,477
[Santa Claus] Veselé Vánoce.

826
00:47:31,249 --> 00:47:33,351
Veselé Vánoce.

827
00:47:33,751 --> 00:47:35,553
Veselé Vánoce.

828
00:47:36,187 --> 00:47:38,489
Pomoc potřebným.

829
00:47:38,523 --> 00:47:40,258
Ho, ho, ho, ho.

830
00:47:40,959 --> 00:47:43,828
Děkuju. Veselé Vánoce.

831
00:47:44,195 --> 00:47:46,297
Veselé Vánoce.

832
00:47:46,965 --> 00:47:49,034
Ho, ho, ho, ho, ho.

833
00:47:49,567 --> 00:47:50,768
Veselé Vánoce.

834
00:47:50,801 --> 00:47:52,170
Děkuji, slečno.

835
00:47:52,203 --> 00:47:54,072
Vánoční požehnání pro vás.
Ho, ho, ho, ho.

836
00:47:54,105 --> 00:47:56,307
Podívej, já vím co
řekneš.

837
00:47:56,341 --> 00:47:58,276
Zase jsem se podělal.

838
00:47:59,077 --> 00:48:02,480
Jak jsem měl
víš, že ten kluk je klepto?

839
00:48:03,314 --> 00:48:06,884
Veselé Vánoce, ho, ho, ho.

840
00:48:06,918 --> 00:48:09,087
Mohl jsi
varoval mě, víš.

841
00:48:09,120 --> 00:48:11,422
Děti budou
zlobivé, že?

842
00:48:11,456 --> 00:48:13,291
Není to špatné dítě, opravdu.
[mince padají do kbelíku]

843
00:48:13,324 --> 00:48:15,393
Špatné nebo dobré, Santa
miluje je všechny.

844
00:48:15,426 --> 00:48:18,463
Dobře, Petře,
Záleží mi na těchto lidech.

845
00:48:18,663 --> 00:48:21,599
Aha, vidíš, to je
zázrak Vánoc.

846
00:48:21,632 --> 00:48:23,334
Víš co?
[mince padají do kbelíku]

847
00:48:23,368 --> 00:48:26,637
Potřebují mě a nikoho
kdy mě opravdu potřeboval,

848
00:48:26,671 --> 00:48:28,773
ne tak, jak to dělají.
[mince padají do kbelíku]

849
00:48:28,806 --> 00:48:30,675
Požehnání na vás.

850
00:48:30,708 --> 00:48:34,012
Ať se stane cokoli
pro mě, musím nastavit

851
00:48:34,045 --> 00:48:37,215
věci v pořádku s tímto
rodina, prostě musím.

852
00:48:38,116 --> 00:48:41,019
[vzdychne]
Tohle je můj problém
neodcházet od

853
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
jednou v životě.

854
00:48:43,821 --> 00:48:45,356
Nebo... smrt.

855
00:48:45,390 --> 00:48:47,993
Nebo... Oh, cokoliv.

856
00:48:48,026 --> 00:48:48,926
[zvuk výtahu]

857
00:48:48,960 --> 00:48:51,329
jdeš nahoru?

858
00:48:51,362 --> 00:48:55,533
Nebo dolů?
[zvuky ohně]

859
00:48:55,566 --> 00:49:00,105
Já... Myslím, že půjdu
jít po schodech.

860
00:49:08,379 --> 00:49:09,714
[zvuk výtahu]

861
00:49:15,686 --> 00:49:17,322
[zvuk výtahu]

862
00:49:23,061 --> 00:49:25,196
Oh, promiň.

863
00:49:31,702 --> 00:49:34,072
Oh, promiňte, slečno,
je na schůzce.

864
00:49:35,740 --> 00:49:39,344
Pane Bartilson, před I
nech mě, mám ještě jednu věc

865
00:49:39,377 --> 00:49:41,179
Musím ti říct.

866
00:49:41,212 --> 00:49:43,548
Když zemřela vaše žena, vaše
děti jen tak neprohrály

867
00:49:43,581 --> 00:49:45,716
matka, oni
ztratil i otce.

868
00:49:45,750 --> 00:49:48,219
Teď nevím, jestli je to smutek
nebo jen obyčejné sobectví

869
00:49:48,253 --> 00:49:49,587
a je mi to vlastně jedno.

870
00:49:49,620 --> 00:49:52,057
Ale pohřbili jste
jsi tak hluboko v práci

871
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
nevidíš, co je správné
před tvým obličejem.

872
00:49:54,659 --> 00:49:57,162
Máš dva
děti, které tě potřebují.

873
00:49:57,195 --> 00:49:59,264
Nejen vaše peníze
nebo střechu, kterou položíte

874
00:49:59,297 --> 00:50:01,599
nad jejich hlavou, ale vy.

875
00:50:01,632 --> 00:50:05,036
Sarah nekradla v obchodě
protože je to špatné dítě.

876
00:50:05,070 --> 00:50:07,805
Ať už to ví nebo
ne, jen se snaží
získat vaši pozornost.

877
00:50:07,838 --> 00:50:10,475
A Matthew, požehnej jeho
srdíčko, vše co chce

878
00:50:10,508 --> 00:50:12,243
udělat je dospět
být jako jeho otec.

879
00:50:12,277 --> 00:50:14,612
Ale ty tu nikdy nejsi
ukázat mu cestu.

880
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
-Skončil jsi?
-Právě začínám.

881
00:50:18,083 --> 00:50:19,917
Život je krátký, příteli.

882
00:50:19,950 --> 00:50:23,421
Bohužel byste měli
ví to lépe než kdokoli jiný.

883
00:50:23,454 --> 00:50:27,258
Jedna minuta může všechno
být pryč jen tak.
[luskne prsty]

884
00:50:28,025 --> 00:50:33,098
Pane Bartilsone, máte
každé právo mě vyhodit.

885
00:50:33,131 --> 00:50:35,233
Ale můžete vyhodit každou chůvu
odtud do Kingdom Come

886
00:50:35,266 --> 00:50:37,968
a stále budete mít
dvě hladové děti doma.

887
00:50:38,002 --> 00:50:41,139
Kteří hladoví
smrt pro tvou lásku.

888
00:50:42,973 --> 00:50:46,077
Dobře, myslím, že jsem skončil.

889
00:50:46,111 --> 00:50:47,945
Teď půjdu.

890
00:50:58,055 --> 00:51:01,192
Uh, tohle je ta část
měl bys říct,

891
00:51:01,226 --> 00:51:04,129
"Máš pravdu, Ruby,
Vidím světlo.

892
00:51:04,162 --> 00:51:06,497
Jak ti můžu poděkovat?"

893
00:51:09,500 --> 00:51:10,801
[vzdychne]

894
00:51:10,835 --> 00:51:12,903
Máš pravdu, Ruby.

895
00:51:15,940 --> 00:51:17,842
Vidím světlo.

896
00:51:18,443 --> 00:51:20,311
A jaký byl poslední díl?

897
00:51:20,345 --> 00:51:23,248
Uh, uh, "Jak mohu
děkuji někdy?"

898
00:51:23,281 --> 00:51:25,283
Proč, chtěl bych poděkovat
tím, že nabídnete svou práci zpět,

899
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
jestli to ještě chceš, prosím.

900
00:51:30,321 --> 00:51:32,757
A omlouvám se za to, že jsem
taková horká hlava minulou noc.

901
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Co můžu kdy dělat
abych ti to vynahradil?

902
00:51:36,261 --> 00:51:40,731
No, můžete začít
na večeři se svými dětmi.

903
00:51:40,765 --> 00:51:42,633
Bože, víš něco?

904
00:51:42,667 --> 00:51:44,235
Já...uh

905
00:51:44,502 --> 00:51:49,006
Mám klienta s a
Vánoční večírek, který jsem...
[Allison kašle]

906
00:51:50,675 --> 00:51:53,744
Že si myslím, že budu taky
nemocný chřipkou zúčastnit.

907
00:51:53,778 --> 00:51:57,315
Takže, jak je to s Albertem
v sedm, moje dobrota?

908
00:51:58,048 --> 00:51:59,684
Jste na.

909
00:52:00,117 --> 00:52:03,888
Teď se vraťte do práce.

910
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
omlouvám se za
být na tebe tak hrubý.

911
00:52:07,425 --> 00:52:08,859
[vzdychne]

912
00:52:09,660 --> 00:52:11,829
promiň.

913
00:52:18,035 --> 00:52:21,406
Ruby, chci jen tebe
abych věděl, že s tebou souhlasím.

914
00:52:21,439 --> 00:52:23,308
Prostě všechno, co jsi řekl
teď jsem se snažil

915
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
říkat mu dva roky,
ale nikdy jsem nemohl

916
00:52:25,843 --> 00:52:27,111
dej to stejně dobře jako ty.

917
00:52:27,144 --> 00:52:30,681
No, jednu věc vím
neboť mluví můj názor.

918
00:52:30,715 --> 00:52:34,051
Dostává mě do hromady problémů
nicméně, řeknu vám to.

919
00:52:34,084 --> 00:52:35,320
Oh, to je vaše kancelář?

920
00:52:35,353 --> 00:52:36,821
Mm-hm.

921
00:52:38,523 --> 00:52:40,191
Páni.

922
00:52:40,691 --> 00:52:42,927
Podívejte se na všechny ty anděly.

923
00:52:42,960 --> 00:52:44,595
Jsou krásné.

924
00:52:44,629 --> 00:52:47,898
Děkuji, mám
věc pro anděly, myslím.

925
00:52:47,932 --> 00:52:51,336
Všichni jsou takoví
odlišné a jedinečné.

926
00:52:51,369 --> 00:52:52,570
Miluju je všechny.

927
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
Mám pocit, že jsou
hlídá mě.

928
00:52:54,705 --> 00:52:56,274
Vždy jednu přinesu zpět
odkudkoli cestuji

929
00:52:56,307 --> 00:52:59,644
a po chvíli začali lidé
dává mi je jako dárky.

930
00:53:00,278 --> 00:53:03,548
Nikdy nemůžeš mít
hledá příliš mnoho andělů
pro tebe, myslím.

931
00:53:06,517 --> 00:53:08,085
[smích]

932
00:53:15,125 --> 00:53:16,894
-[Ruby] Slečna Meyersová---
-[Allison] Říkejte mi Al.

933
00:53:16,927 --> 00:53:17,962
Všichni ostatní ano.

934
00:53:17,995 --> 00:53:19,797
Jo, ale ty ne
takhle, co?

935
00:53:19,830 --> 00:53:21,999
Oh, jsem na to zvyklý.

936
00:53:22,032 --> 00:53:24,702
No, chystám se
zavolej ti Allison.

937
00:53:25,169 --> 00:53:29,874
-Dobře.
-Tak mi to řekni, Allison
znáš Bena, víš,

938
00:53:29,907 --> 00:53:31,509
-před--
-Než Judy zemřela?

939
00:53:31,542 --> 00:53:32,643
Jo.

940
00:53:32,677 --> 00:53:35,012
Jo, přál bych si, abys mohl
poznali ho tehdy.

941
00:53:35,045 --> 00:53:39,216
Od té doby, co onemocněla, on
jen tak nějak... nevím.

942
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Ale je to úžasný muž
a jde mu to nejlépe

943
00:53:41,686 --> 00:53:43,120
může, opravdu je.

944
00:53:43,153 --> 00:53:45,222
Oh, znám jeho srdce
na správném místě.

945
00:53:45,256 --> 00:53:48,125
Oh, a miluje Sarah
a Matthew tak draho.

946
00:53:48,158 --> 00:53:51,396
Jen se bojí
přiblížení.

947
00:53:51,429 --> 00:53:53,163
Komukoli.

948
00:53:53,197 --> 00:53:54,665
Ještě někdy.

949
00:53:57,968 --> 00:54:00,405
Opravdu vám na tom záleží
on, že Allison?

950
00:54:00,438 --> 00:54:03,040
Oh, ano, samozřejmě, že chci.

951
00:54:03,073 --> 00:54:04,742
Chci říct, je to drahý
přítel a kolega.

952
00:54:04,775 --> 00:54:07,812
Ale nic není, ty
víš, víc než to.

953
00:54:07,845 --> 00:54:08,879
[smích]

954
00:54:08,913 --> 00:54:12,617
Jo, promiň.

955
00:54:22,259 --> 00:54:24,695
No, to bylo a
skvělý nápad, Ruby.

956
00:54:24,729 --> 00:54:27,432
Ty těstoviny z andělských vlasů
byl prostě fantastický.

957
00:54:27,465 --> 00:54:30,935
Jo, myslel jsem si
všechno bylo boží.

958
00:54:30,968 --> 00:54:33,003
Myslel jsem, že jdeš
to say something at dinner.

959
00:54:33,037 --> 00:54:35,039
Chci počkat do
poté, co jde táta spát.

960
00:54:35,072 --> 00:54:37,342
-Maybe we should
jen na to zapomeň.
-V žádném případě.

961
00:54:38,743 --> 00:54:41,011
I think they really liked it.

962
00:54:41,045 --> 00:54:42,012
Wasn't that great?

963
00:54:42,046 --> 00:54:43,448
Chci říct, bylo to a
dávno, co jsme měli a

964
00:54:43,481 --> 00:54:45,750
real family dinner together.

965
00:54:45,783 --> 00:54:46,951
- Tati.
- Hmm?

966
00:54:46,984 --> 00:54:51,155
Vzhledem k tomu, že jste v takové
good mood, I was wondering...

967
00:54:51,188 --> 00:54:53,223
Rachel and her family still
want me to go skiing with them.

968
00:54:53,257 --> 00:54:55,493
[vzdychne]

969
00:54:55,526 --> 00:54:56,494
Let me get this straight.

970
00:54:56,527 --> 00:54:58,262
Byl jsi uzemněn,
then you get arrested,

971
00:54:58,295 --> 00:55:00,598
a teď chceš
jít lyžovat. Pojď.

972
00:55:01,799 --> 00:55:04,402
Takže jako se chystáš
drž to proti mně
zbytek mého života?

973
00:55:04,435 --> 00:55:05,936
Velký.

974
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
Kéž bych byl mrtvý.

975
00:55:14,311 --> 00:55:17,748
Proč prostě neutekla
jsem se sklápěčkou?

976
00:55:17,782 --> 00:55:20,250
Protože ví
tohle bolí víc.

977
00:55:32,530 --> 00:55:33,731
[klepání na dveře]

978
00:55:33,764 --> 00:55:35,633
Sarah?

979
00:55:35,666 --> 00:55:37,635
To je Ruby, můžu dovnitř?

980
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
Jo.

981
00:55:47,412 --> 00:55:49,514
co se děje?

982
00:55:53,618 --> 00:55:55,553
Jak jsi na to přišel?

983
00:55:55,586 --> 00:55:57,354
Informace
superdálnice a trochu

984
00:55:57,388 --> 00:55:59,323
staromódní práce nohou.

985
00:55:59,356 --> 00:56:02,760
Všichni si myslí děti
je tak snadné oklamat.

986
00:56:03,193 --> 00:56:06,664
Ach, horský zkoušející,
River Hollow, Tennessee.

987
00:56:06,697 --> 00:56:08,733
River Hollow truchlí
ztráta zpěvačky

988
00:56:08,766 --> 00:56:11,769
Ruby Diamond, 41 let, v
automobilová nehoda.

989
00:56:11,802 --> 00:56:13,871
Bla, bla, bla, bla, bla.

990
00:56:13,904 --> 00:56:16,073
41, podívám se na to.

991
00:56:16,106 --> 00:56:19,343
Kde se dostanou
říkáš, že mi je 41?

992
00:56:19,376 --> 00:56:21,579
Nemám za sebou ani den...

993
00:56:22,613 --> 00:56:23,981
No nevadí.

994
00:56:24,014 --> 00:56:26,316
To se mi moc líbí
část zpěvačky.

995
00:56:26,350 --> 00:56:27,217
Takže jsem měl pravdu.

996
00:56:27,251 --> 00:56:29,420
Předstíral jsi svou vlastní smrt.

997
00:56:29,454 --> 00:56:31,088
Teď je jen otázka proč.

998
00:56:31,121 --> 00:56:33,257
Očividně jste nějaký
druh podvodníka.

999
00:56:33,290 --> 00:56:36,293
-No, teď nemůžeš--
-Pokud nejsi zbitý
manželka nebo tak něco.

1000
00:56:36,326 --> 00:56:38,629
Příliš se dívá na televizi.

1001
00:56:38,663 --> 00:56:42,500
To je federální svědek
ochranný program, ne?

1002
00:56:44,969 --> 00:56:47,171
Dobře, dostal jsi mě.

1003
00:56:47,204 --> 00:56:49,006
Uh, přiznám se.

1004
00:56:49,874 --> 00:56:53,043
Vidíš, tohle, uh,
ta věc s chůvou,

1005
00:56:53,077 --> 00:56:55,946
je to jen kryt a
Právě tady pracuji

1006
00:56:55,980 --> 00:56:58,849
dokud mě nenajdou federálové
bezpečné místo k životu.

1007
00:56:58,883 --> 00:56:59,817
Věděl jsem to.

1008
00:56:59,850 --> 00:57:01,586
Zlomyslný, na koho jsi ječel?

1009
00:57:01,619 --> 00:57:04,188
No, nesmím
mluvit o tom.

1010
00:57:04,221 --> 00:57:06,090
Samozřejmě, že není, blbče.

1011
00:57:06,123 --> 00:57:08,158
Vy dva jste
nebude křičet

1012
00:57:08,192 --> 00:57:09,894
na mě, jsi?

1013
00:57:11,128 --> 00:57:14,231
Myslím, že bych mohl být
přesvědčil, aby si zahrál.

1014
00:57:14,264 --> 00:57:16,033
Oh, já to vidím
kola se otáčejí ve vašem

1015
00:57:16,066 --> 00:57:18,035
malá hlava právě teď.

1016
00:57:18,068 --> 00:57:21,606
Neřeknu to tátovi
cokoliv o tomhle.

1017
00:57:21,639 --> 00:57:23,574
v čem je háček?

1018
00:57:23,608 --> 00:57:25,009
Jediné, co musíte udělat, je
přemluvit ho, aby to nechal

1019
00:57:25,042 --> 00:57:26,944
jdu lyžovat s Rachel.

1020
00:57:29,413 --> 00:57:31,616
Jdete tvrdě na dračku.

1021
00:57:37,421 --> 00:57:40,290
Co se děje, Matthew?

1022
00:57:40,324 --> 00:57:42,092
Právě jsi přišel.

1023
00:57:42,126 --> 00:57:44,895
Nechci, abys odešel.

1024
00:57:44,929 --> 00:57:49,834
No, kéž bych
nemusel odejít.

1025
00:57:49,867 --> 00:57:52,870
Ale nemám na výběr.

1026
00:57:57,675 --> 00:58:01,178
Jsem blázen, když přemýšlím
že by měla být s
její rodina na Vánoce?

1027
00:58:01,211 --> 00:58:03,047
Nelze ověřit.

1028
00:58:04,114 --> 00:58:07,417
Podívej, už je to dlouho
čas od chvíle, kdy to bylo
rodina tady kolem.

1029
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
Jo a chci
změnit to.

1030
00:58:08,853 --> 00:58:11,488
Vím, že ano, ale je to tak
čas v životě Sarah

1031
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
když se toho tolik mění.

1032
00:58:13,558 --> 00:58:15,459
Vím, jak se cítí.

1033
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
Jdeš k zrcadlu
každé ráno nevědět

1034
00:58:17,294 --> 00:58:18,796
jaký jsi vůbec
bude vypadat.

1035
00:58:18,829 --> 00:58:22,399
[Ben se směje]
Je těžké být náctiletým
dívka, zvláště s ne

1036
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
matka kolem říct
tohle taky projde.

1037
00:58:25,035 --> 00:58:27,538
Nemůžu být obojí
matka a otec.

1038
00:58:27,572 --> 00:58:29,139
No, buď otcem.

1039
00:58:29,173 --> 00:58:31,676
Ale zkuste to pochopit
že bez matky,

1040
00:58:31,709 --> 00:58:35,913
další nejlepší rameno k pláči
mohou být její nejlepší přátelé.

1041
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
Jo, možná máš pravdu.

1042
00:58:42,019 --> 00:58:44,989
Dobře, nechám ji lyžovat.
Řeknu jí to ráno.

1043
00:58:47,558 --> 00:58:51,428
Bene, vadilo by ti, kdybych já
zeptáš se na osobní otázku?

1044
00:58:51,461 --> 00:58:54,264
Přemýšlíš někdy o
znovu se vdávat?

1045
00:58:54,298 --> 00:58:55,232
Co?

1046
00:58:55,265 --> 00:58:58,402
No, myslím, že je
bylo na čase, ne?

1047
00:58:58,435 --> 00:59:01,438
Ach, znovu se oženit je
nejvzdálenější věc od mé mysli.

1048
00:59:01,471 --> 00:59:04,174
Myslím, že možná kdyby
Jednou jsem někoho potkal.

1049
00:59:04,208 --> 00:59:06,844
-No, možná máš
už někoho potkal.
-Jak to myslíš?

1050
00:59:06,877 --> 00:59:10,681
Někdo chytrý, atraktivní,
skvělá osobnost,

1051
00:59:10,715 --> 00:59:13,050
a vaše děti ji už milují.

1052
00:59:13,751 --> 00:59:16,787
-Ach, Ruby, já...
-Víš, někdy
co hledáte

1053
00:59:16,821 --> 00:59:19,089
může být přímo pod nosem.

1054
00:59:19,123 --> 00:59:23,427
[povzdechne si] Ruby, líbí se mi
ty moc.

1055
00:59:23,460 --> 00:59:26,363
Myslím, že jsi a
úžasný člověk, ale...

1056
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
Ach ne, ne
chci, aby sis myslel, že...

1057
00:59:28,432 --> 00:59:30,134
Ach ne, to mě nenapadlo.

1058
00:59:30,167 --> 00:59:32,336
- Ty jsi ne?
-Ne, myslel jsi?

1059
00:59:32,369 --> 00:59:33,604
Ne, nemyslel jsem.

1060
00:59:33,638 --> 00:59:35,806
Oh, dobře.

1061
00:59:38,108 --> 00:59:39,910
Dobrou noc.

1062
00:59:43,580 --> 00:59:47,317
[zvonění kostelních zvonů]

1063
00:59:52,022 --> 00:59:54,058
[psí štěkají]

1064
00:59:58,796 --> 01:00:00,765
[hučení]

1065
01:00:17,948 --> 01:00:20,484
Nevěděl jsem
byl jsi ještě vzhůru.

1066
01:00:21,752 --> 01:00:23,688
Nemohl jsem spát.

1067
01:00:23,721 --> 01:00:26,123
Já taky ne. vy
chceš čaj?

1068
01:00:29,159 --> 01:00:34,064
Bene, já mám
přiznání učinit.

1069
01:00:35,399 --> 01:00:36,566
Ó?

1070
01:00:38,068 --> 01:00:41,471
Jsem tady pod
falešné přetvářky.

1071
01:00:41,505 --> 01:00:45,042
Vidíte, já opravdu nejsem chůva.

1072
01:00:45,075 --> 01:00:49,847
Nikdy jsem nebyla chůvou.

1073
01:00:49,880 --> 01:00:52,449
já vím.

1074
01:00:52,482 --> 01:00:54,584
Celou dobu jsem věděl.

1075
01:00:55,552 --> 01:00:58,022
Ale proč ne
říkáš něco?

1076
01:00:58,455 --> 01:01:02,827
[povzdechne si] Ruby, byla jsi
tak přesně o mně.

1077
01:01:06,096 --> 01:01:10,134
Bál jsem se svých pocitů.

1078
01:01:10,167 --> 01:01:12,770
Ale už ne.

1079
01:01:15,072 --> 01:01:17,141
A já myslel, že já
byl svobodný duch.

1080
01:01:17,174 --> 01:01:21,311
Nikdy jsem nechtěl být svázaný
na kteréhokoli muže předtím.

1081
01:01:21,345 --> 01:01:23,080
Ale teď...

1082
01:01:35,059 --> 01:01:37,862
[budík a kuchařské hodiny běží
vypnuto, nábytek se třese]

1083
01:01:47,938 --> 01:01:50,707
Dobře, dobře,
Petere, beru zprávu.

1084
01:01:50,741 --> 01:01:53,643
Probudíš se
nahoru celý dům.

1085
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
Byl to jen sen.

1086
01:01:57,181 --> 01:02:00,550
Chci říct, možná jsem mrtvý,
ale nejsem mrtvý.

1087
01:02:00,584 --> 01:02:02,086
No, víš, jak to myslím.

1088
01:02:02,119 --> 01:02:05,589
[budík a kuchařské hodiny běží
vypnuto, nábytek se třese]

1089
01:02:05,622 --> 01:02:07,224
[Ben] Všechno
dobře tam, Ruby?

1090
01:02:07,257 --> 01:02:10,160
Všechno je v pořádku.

1091
01:02:11,628 --> 01:02:12,429
Jsi si jistý?

1092
01:02:12,462 --> 01:02:13,898
Omlouvám se za hluk.

1093
01:02:13,931 --> 01:02:16,200
Měl jsem sen a já
převrátil nějaké věci.

1094
01:02:16,233 --> 01:02:19,870
Jsem úplně v pořádku, ty
jít zpět spát.

1095
01:02:19,904 --> 01:02:24,174
Dobře, tak dobrou noc.

1096
01:02:24,208 --> 01:02:27,177
Dobrou noc.

1097
01:02:27,211 --> 01:02:29,679
Podívej, co jsi udělal.

1098
01:02:29,713 --> 01:02:33,350
Jsem jen člověk. Dívka
může snít, ne?

1099
01:02:33,383 --> 01:02:35,820
[Peter] Teď jen ty
poslouchej mě, malá Ruby.

1100
01:02:37,087 --> 01:02:38,222
kde jsi?

1101
01:02:38,989 --> 01:02:41,491
[Peter] Myslím, že ne
plně ocenit vaši situaci.

1102
01:02:41,525 --> 01:02:44,661
* [hraje západní hudba]

1103
01:02:44,694 --> 01:02:47,631
Varoval jsem vás před jejich pravidly.

1104
01:02:47,664 --> 01:02:51,401
Teď nechápeš
tak zapojený, že
nemůžeš odejít.

1105
01:02:55,105 --> 01:02:56,941
Jen moje štěstí.

1106
01:02:56,974 --> 01:02:59,343
Konečně potkávám takové
muž vidím utrácet

1107
01:02:59,376 --> 01:03:04,381
zbytek mého života s a
nevíš to, jsem mrtvý.

1108
01:03:07,517 --> 01:03:11,455
Říkám vám, Allison ano
jeden z nejúžasnějších
ženy, které jsem kdy potkal.

1109
01:03:11,488 --> 01:03:14,758
Je tak sladká
a dolů na zem.

1110
01:03:14,791 --> 01:03:16,326
Jo, je v pohodě.

1111
01:03:16,894 --> 01:03:18,428
Mohl bys mi jednu z nich podat
ty háčky prosím, zlato?

1112
01:03:18,462 --> 01:03:20,030
Jasně.

1113
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
Víš, ona
musí mít zillion

1114
01:03:21,498 --> 01:03:22,933
muži běží za ní.

1115
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
Ale co já ne
pochopit proč tvůj táta

1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,004
nikdy ji nechytil.

1117
01:03:27,037 --> 01:03:29,907
Proč se na to ptáš?

1118
01:03:29,940 --> 01:03:32,977
Nazvěte mě bláznem, ale
Jen jsem měl ten pocit

1119
01:03:33,010 --> 01:03:35,445
o tvém otci a Alovi.

1120
01:03:35,479 --> 01:03:37,214
Myslel jsem, že možná my
může dokonce zkusit pomoci

1121
01:03:37,247 --> 01:03:39,249
to trochu podél.

1122
01:03:40,851 --> 01:03:42,819
Dobrý smutek, Allison,
jestli to tak cítíš

1123
01:03:42,853 --> 01:03:45,589
jak to, že jsi nikdy neřekl
něco k tomu Benovi?

1124
01:03:46,756 --> 01:03:48,525
Truchlil po svém
manželka tak dlouho, to jen

1125
01:03:48,558 --> 01:03:50,427
se nikdy nezdálo vhodné.

1126
01:03:50,460 --> 01:03:51,862
A pak je tu
celou pracovní situaci.

1127
01:03:51,896 --> 01:03:54,731
Víte, kancelářské románky
může být pěkně ošemetná

1128
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
a nikdy bych to nechtěl zničit
naše přátelství, nikdy.

1129
01:03:57,434 --> 01:03:59,203
No, asi máš pravdu.

1130
01:03:59,236 --> 01:04:02,039
Myslím, že některé věci ano
prostě neměl být.

1131
01:04:06,143 --> 01:04:08,879
Ruby, jak můžeš všechno sníst
to a ještě si udržet postavu?

1132
01:04:08,913 --> 01:04:10,915
Nemůžu, opravdu.

1133
01:04:10,948 --> 01:04:13,083
Ale kam jdu, to
nebude záležet

1134
01:04:13,117 --> 01:04:14,651
co vážím.

1135
01:04:14,684 --> 01:04:15,986
kam jdeš?

1136
01:04:16,686 --> 01:04:18,422
Oh, to je dlouhý příběh.

1137
01:04:18,455 --> 01:04:21,658
Někde daleko,
Boží zemi.

1138
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
Zní to hezky.

1139
01:04:24,128 --> 01:04:26,263
Jsem si jistý, že děti
přesto budeš chybět.

1140
01:04:26,296 --> 01:04:29,633
Jo, jdu
také jim chybět.

1141
01:04:31,135 --> 01:04:32,802
Ach mimochodem, já a
děti plánují

1142
01:04:32,836 --> 01:04:35,239
dnes opravdu pěkná večeře.
Proč nepřijdeš?

1143
01:04:35,272 --> 01:04:38,208
* [Vánoční hudba]

1144
01:05:26,190 --> 01:05:29,293
-Co se to tady děje?
-Vypadni, vypadni,
je to překvapení.

1145
01:05:29,326 --> 01:05:30,627
Nechápu to
ještě nejsou ani Vánoce.

1146
01:05:30,660 --> 01:05:32,796
Je předchozí noc
Štědrý večer, důležitější

1147
01:05:32,829 --> 01:05:34,864
než Vánoce v mnoha různých
kultur po celém světě.

1148
01:05:34,898 --> 01:05:37,434
Teď jdi čekat do života
místnost, dokud nebude připraven.

1149
01:05:37,467 --> 01:05:39,970
Dobře.

1150
01:05:48,012 --> 01:05:49,213
Děkuji, Ruby.

1151
01:05:49,246 --> 01:05:50,780
Vítejte doma.

1152
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
Děkuji za přivedení
Vánoce zpět do tohoto domu.

1153
01:05:53,717 --> 01:05:55,619
[povzdech] Máte a
sedět a relaxovat.

1154
01:05:55,652 --> 01:05:58,155
Opravím ti něco horkého
jablečný mošt ve vteřině.

1155
01:05:58,188 --> 01:05:59,356
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1156
01:05:59,389 --> 01:06:02,159
Jo, můžeš se uklidnit
tento žebřík pro mě, díky.

1157
01:06:08,232 --> 01:06:10,067
Páni!

1158
01:06:23,080 --> 01:06:25,182
Ach bože.

1159
01:06:26,150 --> 01:06:29,619
Proboha, ne.

1160
01:06:34,791 --> 01:06:37,294
Uh, C-c-mohl bys to opravit?

1161
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
Hned jsem zpátky.

1162
01:06:41,831 --> 01:06:46,336
Allison, nechoď, prosím.

1163
01:06:46,370 --> 01:06:49,406
Ne, podívej, to byla chyba.
Neměl jsem přijít.

1164
01:06:49,439 --> 01:06:51,441
nevím co
právě jsi viděl.

1165
01:06:51,475 --> 01:06:52,809
viděl jsem...

1166
01:06:54,078 --> 01:06:56,913
Viděl jsem, jak jsi byl
při pohledu na sebe.

1167
01:06:56,946 --> 01:06:58,248
Musím jít.

1168
01:06:58,282 --> 01:07:00,550
Allison, prosím,
nech mě to vysvětlit.

1169
01:07:00,584 --> 01:07:02,486
Není to tak, jak to vypadá.

1170
01:07:02,519 --> 01:07:04,654
[auto nastartuje a odjede]

1171
01:07:04,688 --> 01:07:07,791
Allison.

1172
01:07:07,824 --> 01:07:10,960
* [hraje hudba]

1173
01:07:12,629 --> 01:07:16,166
nic neříkej,
prostě nic neříkej.

1174
01:07:16,200 --> 01:07:18,968
No, nechtěl jsem.
Pata, chlapci, pata.

1175
01:07:19,002 --> 01:07:20,937
Nevím proč ty
obtěžovat se ukázat.

1176
01:07:20,970 --> 01:07:22,439
Nikdy moc nepomůžeš.

1177
01:07:22,472 --> 01:07:23,707
No co dělat
chceš, abych udělal?

1178
01:07:23,740 --> 01:07:27,211
[štěkání psa]
Leviticus, Deuteronomium, chovej se.

1179
01:07:27,244 --> 01:07:29,713
Dej mi nějaký návod,
ukaž mi cestu,

1180
01:07:29,746 --> 01:07:32,349
vezmi mě z
tma do světla.

1181
01:07:32,382 --> 01:07:36,886
Oh, provedu vás
údolí stínu smrti.

1182
01:07:36,920 --> 01:07:39,556
Oh, děkuji, ale mám
už měl tu radost.

1183
01:07:39,589 --> 01:07:41,991
Pokud opravdu chcete pomoci
dej mi víc času.

1184
01:07:42,025 --> 01:07:45,429
24 hodin je málo
udělat ten trik.

1185
01:07:45,462 --> 01:07:48,432
Dobrý Pán učinil
nebesa a země za týden.

1186
01:07:48,465 --> 01:07:51,135
No velké překvapení,
Nejsem Bůh.

1187
01:07:51,901 --> 01:07:54,538
Byl jsi stvořen k jeho obrazu.

1188
01:07:54,571 --> 01:07:55,672
co to říkáš?

1189
01:07:55,705 --> 01:07:58,208
Bůh má velké vlasy
a malé nohy?

1190
01:07:58,242 --> 01:08:03,012
[směje se]
Říkám ve světě
kde máte šanci

1191
01:08:03,046 --> 01:08:06,916
dostat křídla,
všechno je možné.
[kočka mňouká, psi štěkají]

1192
01:08:06,950 --> 01:08:12,322
Gah! Páni! Chlapci, pojďte
na, chlapci, ne. Žádný! Žádný!
[štěkání psů]

1193
01:08:37,214 --> 01:08:39,249
Hej, neznal jsem tě
přicházeli dnes.

1194
01:08:39,283 --> 01:08:41,251
-Co se děje?
-Končím.

1195
01:08:41,285 --> 01:08:43,387
- Konec?
-Já se nevrátím
po prázdninách.

1196
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
Jdu pracovat pro
Gunderson a Dunlap.

1197
01:08:45,222 --> 01:08:46,923
[smích] Gunderson a Dunlap?

1198
01:08:46,956 --> 01:08:48,858
Myslel jsem, že jsi to řekl
aby si udělali výlet.

1199
01:08:48,892 --> 01:08:51,695
No, mluvil jsem s nimi
dnes ráno jsou
stále zájem.

1200
01:08:51,728 --> 01:08:54,331
Teď, wa-- já tomu nerozumím.
Proč teď najednou?

1201
01:08:54,364 --> 01:08:56,666
To není všechno
náhle. To bylo
přichází na dlouhou dobu.

1202
01:08:56,700 --> 01:08:58,502
[troubení auta]
Potřebuji nějaké vyrobit
změny v mém životě.

1203
01:08:58,535 --> 01:08:59,636
-No--
-Promiňte.

1204
01:08:59,669 --> 01:09:01,505
Dobře, ale jak to... chci říct,
nikdy jsi nic neřekl.

1205
01:09:01,538 --> 01:09:03,072
-Myslel jsem, že jsme...
-Co?

1206
01:09:03,106 --> 01:09:04,341
Co sis myslel, že jsme byli?

1207
01:09:04,374 --> 01:09:06,276
-Myslel jsem, že jsme tým.
-Ó.

1208
01:09:06,310 --> 01:09:08,678
Oh, tady nejde o mě,
je to? Mám na mysli něco já
řekl nebo jsem něco udělal?

1209
01:09:08,712 --> 01:09:11,981
Nemá to s vámi nic společného.
Je to o mně, je to o
co pro mě musím udělat.

1210
01:09:12,015 --> 01:09:14,684
Dobře, ale vidíš, nemůžeš
prostě vstaň a odejdi tak.
Opravdu, nemůžeš.

1211
01:09:14,718 --> 01:09:16,085
Dej mi jednu dobrou
důvod, proč bych měl zůstat.

1212
01:09:16,119 --> 01:09:18,422
Al, potřebuji tě.

1213
01:09:20,624 --> 01:09:23,159
ty ano?
[troubení auta]

1214
01:09:23,193 --> 01:09:24,961
Samozřejmě, že ano.

1215
01:09:25,662 --> 01:09:27,297
Za prvé, existuje
účet Hayworth.

1216
01:09:27,331 --> 01:09:29,299
Nikdy bychom nepřistáli
toho klienta, kdyby ne
byl pro tebe.

1217
01:09:29,333 --> 01:09:31,501
Samozřejmě jsem to věděl.
Měl jsem si myslet
z účtu Hayworth.

1218
01:09:31,535 --> 01:09:33,870
-Na to mě potřebuješ.
-No, to je jen jeden příklad.

1219
01:09:33,903 --> 01:09:36,406
Pošlu někoho vybrat
nahoru zbytek mých věcí.

1220
01:09:37,907 --> 01:09:39,343
Al.

1221
01:09:42,946 --> 01:09:44,281
Al!

1222
01:09:44,581 --> 01:09:47,251
Ne, Bene, to je Allison.

1223
01:09:49,185 --> 01:09:52,155
[zvuk výtahu]
Sbohem.

1224
01:10:04,901 --> 01:10:06,336
[Sarah] Ahoj, tati.

1225
01:10:06,370 --> 01:10:07,837
Právě včas se rozloučit.

1226
01:10:07,871 --> 01:10:10,039
málem jsem zapomněl,
jdeš lyžovat.

1227
01:10:10,073 --> 01:10:12,175
Ach jo, vybírají
jsem vzhůru asi za hodinu.

1228
01:10:12,208 --> 01:10:18,882
Oh, máte telefonát
od pana Haywortha.

1229
01:10:18,915 --> 01:10:19,816
Je to váš klient?

1230
01:10:19,849 --> 01:10:21,585
Jo, opravdu velký.
co chtěl?

1231
01:10:21,618 --> 01:10:24,954
Uh, řekl, že to chce
setkej se s ním dnes večer na drink,

1232
01:10:24,988 --> 01:10:27,223
deset hodin v modrém pokoji
z hotelu Huntington.

1233
01:10:27,257 --> 01:10:29,326
Přesně v deset.

1234
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
Copak on neví?
je Štědrý večer?

1235
01:10:32,028 --> 01:10:35,665
Řekl, že to nezabere
dlouho, ale bylo to důležité.

1236
01:10:35,699 --> 01:10:39,569
Dobře, poslouchej, Al
nevolala, že?

1237
01:10:39,603 --> 01:10:42,272
Ne, proč?

1238
01:10:43,172 --> 01:10:45,509
Oh, nic, jen...

1239
01:10:45,542 --> 01:10:47,110
To nic není.

1240
01:10:50,747 --> 01:10:52,616
[zvonění telefonu]

1241
01:10:55,051 --> 01:10:55,719
Dobrý den?

1242
01:10:55,752 --> 01:10:56,886
[Sarah] Dobrý den, Allison Meyersová?

1243
01:10:56,920 --> 01:10:57,821
Ano, to je ona.

1244
01:10:57,854 --> 01:11:00,089
Um, tohle je Mr.
Hayworthův asistent.

1245
01:11:00,123 --> 01:11:03,026
Pan Hayworth by si to přál
setkej se s ním dnes večer na drink,

1246
01:11:03,059 --> 01:11:06,663
deset hodin v modrém pokoji
z hotelu Huntington.

1247
01:11:06,696 --> 01:11:09,466
[Allison] Promiň, ale
Již nepracuji na

1248
01:11:09,499 --> 01:11:12,969
Účet Hayworth.
Vidíte, opustil jsem firmu.

1249
01:11:13,002 --> 01:11:14,971
Říká, že toho nechala
firma. co mám dělat?

1250
01:11:15,004 --> 01:11:19,075
Uh, uh, řekni jí to
potřebuje ji vidět
každopádně život nebo smrt.

1251
01:11:19,108 --> 01:11:22,679
Uh, obávám se, že je to a
záleží na životě nebo smrti.

1252
01:11:24,981 --> 01:11:28,117
Tsk, no, pokud je to ono
důležité, budu tam.

1253
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Přesně v deset.

1254
01:11:30,454 --> 01:11:32,055
Právo.

1255
01:11:33,089 --> 01:11:37,761
[telefon pípne]
Ano!

1256
01:11:37,794 --> 01:11:43,199
* [hraje hudba]
[šumí dav]

1257
01:11:49,373 --> 01:11:50,607
Páni.

1258
01:11:52,008 --> 01:11:54,978
[Ruby] To je
nějaký elegantní kloub.

1259
01:11:56,312 --> 01:11:58,815
[Matthew] Nevidím
ho kdekoli.

1260
01:11:59,449 --> 01:12:01,651
Říkal jsem ti, že to byl hloupý nápad.

1261
01:12:01,685 --> 01:12:03,553
Hej, jsme brzy.

1262
01:12:03,587 --> 01:12:06,690
Možná by bylo lepší to někde najít
nebudeme si všímat.

1263
01:12:06,723 --> 01:12:08,558
Možná bys měl
přemýšleli o tom

1264
01:12:08,592 --> 01:12:10,159
než si oblékl ty šaty.

1265
01:12:10,193 --> 01:12:11,227
Hej.

1266
01:12:11,260 --> 01:12:12,596
Rubín.

1267
01:12:12,629 --> 01:12:14,931
Sarah, co se stalo?
co tady děláš?

1268
01:12:14,964 --> 01:12:17,834
Uhh, Rachel pravděpodobně nikdy
bude se mnou znovu mluvit.

1269
01:12:17,867 --> 01:12:21,438
Ale dostali jsme se na dálnici
a začal jsem přemýšlet.

1270
01:12:21,471 --> 01:12:23,973
Mohla by celá naše budoucnost
bude rozhodnuto dnes večer.

1271
01:12:24,007 --> 01:12:25,475
Jak mi to mohlo uniknout?

1272
01:12:25,509 --> 01:12:28,545
Měl jsem pocit
vrátil by ses.

1273
01:12:28,578 --> 01:12:29,646
Jak ses sem dostal?

1274
01:12:29,679 --> 01:12:32,582
Neříkej to tátovi, Jeremiáši
přivezl mě na kole.

1275
01:12:32,616 --> 01:12:34,384
-Mmhmm.
- Mohu vám pomoci?

1276
01:12:34,418 --> 01:12:35,719
Oh, určitě můžeš.

1277
01:12:35,752 --> 01:12:38,855
Myslel jsem na stůl
nejtemnější kout, který máš.

1278
01:12:38,888 --> 01:12:41,425
Uvidíme, jestli my
může něco najít.

1279
01:12:53,336 --> 01:12:55,004
Máte a
rezervace pro Hayworth?

1280
01:12:55,038 --> 01:12:58,542
Ahhh, ano.

1281
01:12:58,908 --> 01:13:01,645
Jste tu první.
Chtěli byste se posadit?

1282
01:13:01,678 --> 01:13:03,246
Dobře, jistě.

1283
01:13:03,547 --> 01:13:05,949
Tudy, prosím.

1284
01:13:06,983 --> 01:13:08,852
Zatím je vše dobré.

1285
01:13:11,821 --> 01:13:13,389
Ruby, přichází.

1286
01:13:17,260 --> 01:13:18,928
Potkávám Mr.
Hayworthe, prosím.

1287
01:13:18,962 --> 01:13:21,364
Ach ano, právě dorazil.
Chtěl bys mě následovat?

1288
01:13:21,397 --> 01:13:22,966
Absolutně.

1289
01:13:25,969 --> 01:13:27,837
[potlesk]

1290
01:13:27,871 --> 01:13:29,072
Bene?

1291
01:13:29,105 --> 01:13:31,307
-Allison.
-Co se děje?

1292
01:13:31,340 --> 01:13:33,810
No-- Právě jsem se chystal
zeptat se vás na to samé.

1293
01:13:33,843 --> 01:13:35,044
No, mám a
hovor z Hayworthu.

1294
01:13:35,078 --> 01:13:37,413
Jeho asistent řekl, že ano
situace života nebo smrti.

1295
01:13:37,447 --> 01:13:40,416
-Děkuju.
-Dobrou chuť.

1296
01:13:40,450 --> 01:13:43,487
Podívej, Ale, dokud
jsi tady, musím
řekni ti něco--

1297
01:13:43,520 --> 01:13:46,556
Pokud se budete ptát
abych se vrátil do práce,

1298
01:13:46,590 --> 01:13:48,492
můžete šetřit svůj dech.

1299
01:13:50,460 --> 01:13:52,529
[Petr] Dobrý večer,
dámy a pánové

1300
01:13:52,562 --> 01:13:55,264
a veselé Vánoce.

1301
01:13:55,298 --> 01:13:57,767
Oh, máme velmi speciální
pamlsek pro tebe dnes večer.

1302
01:13:57,801 --> 01:14:01,538
Přímo z její exkluzivity
angažmá u Charlieho

1303
01:14:01,571 --> 01:14:05,642
-Buvolí chipsy
Salonek, tady na našem
-Co to dělá?

1304
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
-[Peter] jeviště pro
úplně poprvé
-Znáš toho chlapa?

1305
01:14:07,777 --> 01:14:13,416
Ten jediný,
nenapodobitelný, Ruby Diamond.

1306
01:14:13,449 --> 01:14:16,185
[potlesk]

1307
01:14:16,553 --> 01:14:18,354
Ruby, to jsi ty.

1308
01:14:28,965 --> 01:14:31,835
-Věděl jsi o tom?
-Ne, že?

1309
01:14:33,169 --> 01:14:36,139
Veselé Vánoce, Ruby.
Zatlučte je.

1310
01:14:37,440 --> 01:14:40,343
No, to určitě je
zvláštní čest

1311
01:14:40,376 --> 01:14:42,278
zazpívat zde dnes večer.

1312
01:14:42,311 --> 01:14:44,948
Je to splněný sen, opravdu.

1313
01:14:44,981 --> 01:14:47,917
A chci se věnovat
tato píseň je velmi zvláštní

1314
01:14:47,951 --> 01:14:50,319
pár v publiku dnes večer.

1315
01:14:50,353 --> 01:14:54,290
A doufám, že budou pozorně poslouchat.

1316
01:14:54,323 --> 01:14:56,726
[hraje na kytaru]

1317
01:15:09,138 --> 01:15:13,276
* Jako fénix
z popela a špíny *

1318
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
*Vstal jsem z
bolest a bolest *

1319
01:15:17,113 --> 01:15:24,888
* Když jsem byl u svého
nejhorší, že jsem tě našel*

1320
01:15:26,522 --> 01:15:30,293
* Myslel jsem, že můžu
už nikdy nemilovat *

1321
01:15:30,326 --> 01:15:34,230
* Když proud
dovnitř proniklo světlo *

1322
01:15:34,263 --> 01:15:41,504
* Vlákno naděje
točit se kolem tebe *

1323
01:15:42,505 --> 01:15:51,247
* Nepravděpodobné, že anděl stojí
tam přede mnou *

1324
01:15:51,280 --> 01:15:54,818
* Jako bys byl můj osud

1325
01:15:54,851 --> 01:16:01,524
*Jako jsme byli vždycky
chtěl být spolu *

1326
01:16:01,557 --> 01:16:10,333
* Nepravděpodobný anděl, zdá se
tak přímo uvnitř tvé lásky *

1327
01:16:10,366 --> 01:16:14,170
* Stejně jako Bůh
poslal tě shora *

1328
01:16:14,203 --> 01:16:22,011
* ctít, vážit si,
a milovat navždy *

1329
01:16:27,583 --> 01:16:31,387
* Úsměv na
tvůj andělský obličej *

1330
01:16:31,420 --> 01:16:35,158
* Nebe dovnitř
tvé oči nahradily *

1331
01:16:35,191 --> 01:16:42,465
* K čertu, co jsem byl
prochází před tebou *

1332
01:16:44,668 --> 01:16:48,504
* Jak dlouho jsi měl?
byl tu pro mě *

1333
01:16:48,537 --> 01:16:52,575
* Jednou jsem byl slepý
ale teď vidím *

1334
01:16:52,608 --> 01:17:00,616
* Budoucnost plná
doufám, jak tě zbožňuji *

1335
01:17:00,650 --> 01:17:09,492
* Nepravděpodobné, že anděl stojí
tam přede mnou *

1336
01:17:09,525 --> 01:17:13,129
* Jako bys byl můj osud

1337
01:17:13,162 --> 01:17:19,769
*Jako jsme byli vždycky
chtěl být spolu *

1338
01:17:19,803 --> 01:17:28,678
* Nepravděpodobný anděl, jak ty
nikdy nevím, kde kdo může být *

1339
01:17:28,712 --> 01:17:32,248
* V posvátných síních
nebo přeplněné ulice *

1340
01:17:32,281 --> 01:17:40,790
* Ale Bůh poslal jednoho přímo
dolů ke mně z nebe *

1341
01:17:40,824 --> 01:17:46,963
* Nepravděpodobný anděl

1342
01:17:48,464 --> 01:17:54,603
* Nepravděpodobný anděl

1343
01:17:56,005 --> 01:18:00,076
* Nepravděpodobný anděl

1344
01:18:00,509 --> 01:18:06,582
* Mmm, nepravděpodobný anděl

1345
01:18:14,123 --> 01:18:16,893
[potlesk]

1346
01:18:22,565 --> 01:18:24,667
[Ruby] Děkuji,
děkuji mnohokrát.

1347
01:18:24,700 --> 01:18:29,906
Nevím co mám dělat
řekni, děkuji mnohokrát.

1348
01:18:30,940 --> 01:18:34,677
Tak co jsi?
dělat na Vánoce?

1349
01:18:35,678 --> 01:18:38,815
Oh, přemýšlel jsem
na návštěvě u některých přátel.

1350
01:18:41,584 --> 01:18:45,321
-Uh, chci, abys utrácel
Vánoce u nás.
-Dobře.

1351
01:18:48,124 --> 01:18:50,659
An-an-a po Vánocích.

1352
01:18:52,495 --> 01:18:54,630
Chci, abys tu zůstal.

1353
01:18:56,532 --> 01:18:57,834
Jo.

1354
01:18:58,467 --> 01:19:00,203
Jo.

1355
01:19:02,171 --> 01:19:04,874
[Ruby] Znovu, já
nemohu dostatečně poděkovat.

1356
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
[Ruby] Ať vám Bůh žehná.

1357
01:19:12,115 --> 01:19:14,550
[potlesk]

1358
01:19:19,055 --> 01:19:22,025
Ruby Diamond,
dámy a pánové.

1359
01:19:43,847 --> 01:19:47,550
[cinkání zvonků]

1360
01:19:58,928 --> 01:20:00,196
Našel jsi ho?

1361
01:20:00,229 --> 01:20:03,599
Díval jsem se všude.
Jako by zmizel
do řídkého vzduchu.

1362
01:20:04,834 --> 01:20:06,602
Sarah?

1363
01:20:06,635 --> 01:20:08,204
co tady děláš?

1364
01:20:09,038 --> 01:20:11,107
Nevím.

1365
01:20:11,140 --> 01:20:14,610
Tohle by bylo moje
první Vánoce, víš,

1366
01:20:14,643 --> 01:20:16,245
bez mé rodiny.

1367
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
Jsem rád, že jsi se vrátil.

1368
01:20:32,161 --> 01:20:37,766
Ach, promiňte, pane
vidět, jak tu běží malý chlapec
před pár minutami...?

1369
01:20:38,367 --> 01:20:40,069
Oui, mademoiselle.

1370
01:20:40,103 --> 01:20:41,837
Tak kam šel?

1371
01:20:42,671 --> 01:20:45,074
Já-já-nemám tušení, nemám
vědět.

1372
01:20:45,108 --> 01:20:46,775
Proč jsi ho nezastavil?

1373
01:20:47,143 --> 01:20:50,813
Madam, to je moje práce
přivítat hosty,

1374
01:20:50,846 --> 01:20:52,515
abych je neomezoval.

1375
01:20:52,548 --> 01:20:54,984
Oh skvělé, co
děláme teď?

1376
01:20:55,018 --> 01:20:57,420
Uvědomuješ si, jak je pozdě?

1377
01:20:57,921 --> 01:20:59,989
Obávám se, že ano.

1378
01:21:01,490 --> 01:21:03,960
Oh, monsieur, pojďte
dovnitř, pomůžu ti.

1379
01:21:03,993 --> 01:21:05,895
[host]
očekávám a
zpráva, místnost 214.

1380
01:21:05,929 --> 01:21:07,563
[Petr]
Dovolte mi podívat se sem.

1381
01:21:07,596 --> 01:21:09,032
Obávám se, že ne.

1382
01:21:09,065 --> 01:21:09,999
[Allison] Matthew?

1383
01:21:10,033 --> 01:21:12,801
[Ben] Matte, synu?

1384
01:21:12,835 --> 01:21:14,503
Matthew?

1385
01:21:16,605 --> 01:21:19,342
Matte, kde se schováváš?

1386
01:21:30,186 --> 01:21:32,021
Bože můj.

1387
01:21:33,289 --> 01:21:35,091
Podívej, co jsem našel.

1388
01:21:38,995 --> 01:21:41,564
Není tady, zkontroloval jsem to
sklep, všude.

1389
01:21:41,597 --> 01:21:43,799
Kde by mohl být?
Je skoro půlnoc.

1390
01:21:53,242 --> 01:21:55,811
Nebojte se, najdeme ho.

1391
01:21:55,844 --> 01:21:57,780
Pojď.

1392
01:22:21,870 --> 01:22:24,073
Hej, počkejte chvilku, chlapi.

1393
01:22:24,107 --> 01:22:27,110
["magický" zvuk]
Kde myslíš
jdeš, Ruby?

1394
01:22:27,143 --> 01:22:29,278
Slyšel jsi, co řekla.

1395
01:22:29,312 --> 01:22:34,150
Je skoro půlnoc, jako v
půlnoci na Štědrý den.

1396
01:22:34,183 --> 01:22:36,652
Ale já ne
svou práci ještě dokončil.

1397
01:22:36,685 --> 01:22:38,587
Ne, dokud nenajdu Matthewa.

1398
01:22:38,621 --> 01:22:41,957
Musíš mi dát víc
čas, prosím tě.

1399
01:22:41,991 --> 01:22:43,792
Měli jsme dohodu, Ruby.

1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,728
Měl jsi svou šanci
a tvůj čas vypršel.

1401
01:22:45,761 --> 01:22:47,730
je mi to líto.

1402
01:22:48,931 --> 01:22:52,235
No, nebudu zpívat
v tom sboru tedy.

1403
01:22:52,268 --> 01:22:55,571
Pozdravuj mámu a
táta a babička taky.

1404
01:22:55,604 --> 01:22:58,274
A řekni jim, že jsem to zkusil.

1405
01:22:58,874 --> 01:23:02,345
Ahoj všichni, myslím, že já
vědět, kde ho najít.

1406
01:23:18,961 --> 01:23:21,630
Ooh, tady mrzne.

1407
01:23:22,565 --> 01:23:24,833
[Sarah] Tady je.

1408
01:23:28,371 --> 01:23:30,339
já nevím
co mu říct.

1409
01:23:30,373 --> 01:23:33,076
Oh, jdi si promluvit
ho. Přijde ti to.

1410
01:23:33,109 --> 01:23:35,144
To je v pořádku.

1411
01:23:44,353 --> 01:23:46,055
Čau, Matte.

1412
01:23:46,089 --> 01:23:47,323
Hej.

1413
01:23:47,723 --> 01:23:52,128
[nadechne se]
Není ti zima, tygře?

1414
01:23:54,530 --> 01:23:56,065
Zde.

1415
01:23:56,265 --> 01:23:58,067
Tady to je.

1416
01:23:58,801 --> 01:24:00,669
Tam.

1417
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Chybí máma, co?

1418
01:24:04,307 --> 01:24:06,041
myslím.

1419
01:24:13,782 --> 01:24:16,752
Víš co? Taky mi chybí.

1420
01:24:16,785 --> 01:24:19,355
-Opravdu?
-Jo.

1421
01:24:20,156 --> 01:24:25,294
Ale myslel jsem, že kdyby, víš...

1422
01:24:25,328 --> 01:24:28,931
[povzdechne si] Matte, já nikdy nepůjdu
přestat milovat svou mámu.

1423
01:24:28,964 --> 01:24:30,999
A ty taky nebudeš.

1424
01:24:31,033 --> 01:24:35,037
Vždycky bude
součástí nás, právě tady.

1425
01:24:38,341 --> 01:24:41,777
Něco ti řeknu,
i když já pořád

1426
01:24:41,810 --> 01:24:45,714
miluj svou mámu, tam je
stále místo v mém srdci

1427
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
milovat i ostatní lidi.

1428
01:24:48,584 --> 01:24:52,421
Chci říct... miluji tě.

1429
01:24:53,356 --> 01:25:00,329
Miluji Sarah, miluji tebe
oba velmi, velmi.

1430
01:25:07,636 --> 01:25:09,438
V pořádku?

1431
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
Jde o to, že já
taky miluju Allison.

1432
01:25:14,377 --> 01:25:18,947
Jen mi to chvíli trvalo
uvědomit si to, to je vše.

1433
01:25:21,250 --> 01:25:22,818
Ahoj Matěji.

1434
01:25:23,252 --> 01:25:24,620
Ahoj.

1435
01:25:25,254 --> 01:25:29,091
Byli jsme, uh, byli jsme vždycky
kamarádi, ty a já, že?

1436
01:25:32,861 --> 01:25:35,831
Vím, že nejsem tvoje máma.

1437
01:25:35,864 --> 01:25:38,467
A nebudu se snažit být.

1438
01:25:39,202 --> 01:25:42,738
Ale chtěl bych
být tvým přítelem.

1439
01:25:43,606 --> 01:25:49,745
Protože tě tak miluji
moc a miluji Sarah

1440
01:25:49,778 --> 01:25:52,481
a miluji i tvého otce.

1441
01:25:58,086 --> 01:25:59,822
Je to v pořádku?

1442
01:26:02,858 --> 01:26:04,593
Pupeny?

1443
01:26:18,374 --> 01:26:19,308
Pojď.

1444
01:26:19,342 --> 01:26:21,877
["magický" zvuk]
[Peter] Je čas, Ruby.

1445
01:26:23,779 --> 01:26:25,648
Ne, ještě ne.

1446
01:26:26,014 --> 01:26:28,150
Je čas vrátit se.

1447
01:26:28,183 --> 01:26:30,619
Vaše práce je hotová.

1448
01:26:30,653 --> 01:26:32,855
Už tě nepotřebují.

1449
01:26:32,888 --> 01:26:36,024
Ale nemůžu odejít
bez rozloučení.

1450
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
Už je pozdě.

1451
01:26:39,194 --> 01:26:42,130
Nebudou si pamatovat
už jsi tady někdy byl.

1452
01:26:43,098 --> 01:26:45,668
Ach ne, není
třeba být smutný.

1453
01:26:45,701 --> 01:26:47,670
Je třeba poblahopřát.

1454
01:26:47,703 --> 01:26:51,340
Obdivuhodně se vám to povedlo.

1455
01:26:52,040 --> 01:26:55,110
Dali jste jim
největší dar ze všech.

1456
01:26:55,143 --> 01:26:57,680
Přivedl jsi tu rodinu
zase spolu.

1457
01:26:57,713 --> 01:27:04,620
-Jo, ale--
-A stejně důležité,
naučili jste se vidět

1458
01:27:04,653 --> 01:27:06,589
mimo sebe.

1459
01:27:07,256 --> 01:27:09,958
Teď už tu radost znáte
že dávání může přinést.

1460
01:27:09,992 --> 01:27:13,396
Uhh, to je vše, co jsme kdy chtěli.

1461
01:27:13,662 --> 01:27:17,400
Opravdu se chystám
dostat moje křídla nakonec?

1462
01:27:17,866 --> 01:27:20,269
Byl jsi ochoten
vzdát se všeho.

1463
01:27:21,437 --> 01:27:24,607
Prošel jsi
nejvyšší test.

1464
01:27:24,640 --> 01:27:27,175
Tak vidíš, je
není třeba slz.

1465
01:27:27,776 --> 01:27:30,012
Pokud to nejsou slzy radosti.

1466
01:27:30,045 --> 01:27:32,180
Ano, ale není
nějakým způsobem můžu...

1467
01:27:34,783 --> 01:27:36,752
Ne.

1468
01:27:45,027 --> 01:27:46,962
[smích]

1469
01:27:58,407 --> 01:28:01,544
Je to pravda, je to tak
pravda, je to velká pravda.

1470
01:28:07,282 --> 01:28:09,952
[Ben] Oh pojď,
Matte, mrzne.

1471
01:28:23,632 --> 01:28:25,668
Matthew, kde
dostal jsi to?

1472
01:28:25,701 --> 01:28:28,337
Přímo támhle
na zemi.

1473
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
Mám pocit, že jsem to viděl
to někde předtím.

1474
01:28:30,873 --> 01:28:33,075
Jo, já taky.

1475
01:28:34,443 --> 01:28:38,481
* [hudba]

1476
01:29:07,209 --> 01:29:11,647
* [vítězná hudba]
[hrom]

1477
01:29:14,883 --> 01:29:18,854
* Aleluja, aleluja

1478
01:29:18,887 --> 01:29:23,459
* Aleluja, aleluja,
Aleluja*

1479
01:29:23,492 --> 01:29:27,430
* Aleluja, aleluja

1480
01:29:27,463 --> 01:29:32,034
* Aleluja, aleluja,
Aleluja*

1481
01:29:32,067 --> 01:29:38,206
* Pro Pána Boha
vládne všemohoucí *

1482
01:29:38,240 --> 01:29:40,375
* Aleluja, aleluja

1483
01:29:40,409 --> 01:29:42,478
* Aleluja, aleluja

1484
01:29:42,511 --> 01:29:46,582
* Království tohoto světa

1485
01:29:46,615 --> 01:29:50,719
* Království se stalo

1486
01:29:50,753 --> 01:29:56,358
* Království naše
Pán a láska je Kristus *

1487
01:29:56,391 --> 01:30:04,199
* A láska je Kristus a On
bude kralovat na věky věků *

1488
01:30:04,232 --> 01:30:08,370
* Král králů,
navždy a navždy *

1489
01:30:08,403 --> 01:30:12,775
* Pane pánů,
Aleluja, aleluja *

1490
01:30:12,808 --> 01:30:17,713
* Král králů
a Pán pánů *

1491
01:30:17,746 --> 01:30:23,486
* A bude vládnout
navždy a navždy *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:27,490
* Král králů
a Pán pánů, *

1493
01:30:27,523 --> 01:30:31,727
* Aleluja, aleluja,
Aleluja, aleluja *

1494
01:30:32,728 --> 01:30:42,070
* Aleluja

1495
01:30:44,740 --> 01:30:46,842
[smích]

1496
01:30:57,486 --> 01:31:01,056
[vánoční hudba]

1497
01:31:44,900 --> 01:31:48,737
* [Multicom Entertainment
Skupinová znělka] *




